Роман с Американцем

Мне ничего не оставалось, как начать свой одинокий путь под проливным дождем на парковку с восточной стороны Кейп Код молла, где был привязан мой велик. Шла я неспеша, потому что торопиться мне было некуда. Да к тому же, я все равно уже была промокшая насквозь.

У меня промелькнула мысль дождаться, когда он выйдет с работы – мне показалось это очень романтичным и сексуальным, если бы он, как главный герой фильма, в этот дичайший ливень, подвез леди домой, приютив под крышей своего стального форда. Я чувствовала, что что-то произойдет.

Я знала, где припаркован его бордово-красный Форд. Он всегда оставлял машину в одном и том же месте. Я знала, что он скоро выйдет, но намеренно затягивать свое нахождение рядом с торговым центром в такую погоду было не просто подозрительно, но даже неприлично. Леди себе такого не позволяют. Мне абсолютно не хотелось показывать свою крайнюю заинтересованность. А еще мне ни в коем случае не хотелось показаться доступной и предсказуемой. У меня на тот момент не было богатого опыта в общении с мужчинами, но это я понимала интуитивно.

Я знала, в какую сторону она поедет, чтобы выехать на главную трассу, потому что я несколько раз видела, откуда он приезжал на работу. Я знала, что нам по пути, и поэтому просто шла под проливным дождем. Внутри нарастало чувство. Чувство какой-то приятный тревоги, трепета, предчувствия, что я не зря оказалась под этим проливным дождем, промокшая до нитки, в то же самое время, когда он выезжает из офиса.

Машин было не очень много, и когда за моей спиной загудел двигатель автомобиля, я физически чувствовала, что это был его Мустанг. Поскольку было пасмурно от дождя и темных туч, путь мне светил осветил желтый свет фар. Авто резко остановился параллельно со мной, стекло окна со стороны пассажирского сидения опустилось, и я услышала улыбающийся голос, от которого у меня замерло все.

– Do you need a ride, babe?

Мы больше были не на работе. Мы были вдвоем: он – внутри, я – снаружи машины под проливным дождем, но кроме нас в эту секунду не существовало никого. Я знала: мы что-то чувствовали. Оба. Сердце билось, по щекам стекали прохладные капли дождя, немного остужая мои разгоряченные мысли. Мне хотелось думать, что с его стороны это было не просто дружеское желание и стремление подкинуть знакомую девушку-коллегу до дома. Это было бы по-человечески нормально, но это не были бы мы с ним. Именно поэтому голос его звучал иначе. Он обволакивал. Он окутывал. Он приковал к месту своей соблазнительной, при этом абсолютно простой доброжелательностью. Простой вопрос, который звучал потом долгие годы у меня в ушах.

Я сказала, что я иду за великом, который припаркован у восточного входа в молл. Он сказал, что, к сожалению, в машине не хватит места и, посмотрев еще раз многозначительно мне в глаза, уехал.

Я почувствовала желание расколоть свой дурацкий велик на мелкие кусочки. Именно из-за него я сейчас не сижу рядом с мужчиной моей мечты в теплой машине, наслаждаясь горячим волнением от его присутствия и бархатом его голоса. Приехав домой, я стояла под горячим душем, согревая свое окоченевшее тело, и ругая себя за то, что не догадалась оставить велик на парковке, не села к нему в машину. Тогда я почувствовала, что ради этого мужчины я была бы готова остаться в Штатах навсегда.

Несколько недель спустя ситуация повторилась, однако, исход был совершенно иной. Рабочий день подошел к концу, я шла по тротуару вдоль молла. Бордово-красный форд остановился прямо сбоку от меня, и стекло опустилось. Мое сердце замерло, потому что в этот раз это было абсолютной неожиданностью. Вселенная любит подкидывать нам такие сюрпризы. Позже, в 2009, мы обсуждали это в переписке и, спустя время, этот эпизод казался таким трогательным и забавным. Но тогда, в 2007, мы сидели в его машине у моего дома, и я жутко не хотела выходить, испытывая горячую волну волнения. Не знала, какую тему для разговора придумать, чтобы он остался со мной подольше, и при этом не растерять достоинство.

Словно прочитав мои мысли, он медленно наклонился и поцеловал меня в щеку на прощание. Он. Поцеловал меня. Все. Мы прошли точку невозврата.

Игра началась.

From: Ray Prachette

To: Gala

Date: 13 января 2011, 6:24

Subject: Love Just You

Ya, it was that very night. I have never forgot what you were wearing. Denim mini skirt and white blouse. Your hair, your face and those legs, I could never forget. You looked so good! Did you ever think about way I wanted to give you a ride home? I wanted you! You are so cute. Shy like in your mannerism, yet strong. I love that about you. Even if you were not a great sexual partner, I'd still love you.

Your personality just makes me want to squeeze you and not let go. For all those reasons is why you are so special to me. Hey, do you believe in destiny? What if you held my hand and we did it that night. Would I still be talking with you now? Maybe or maybe not.

I like the way it turned out.

Перевод:

From: Ray Prachette

To: вам

Дата: 13 января 2011, 6:24