Ромен Гари, хамелеон

Приидите, воспоем Господу,
Воскликнем твердыне спасения нашего!

Слушай, Израиль, Господь

Слушай, Израиль, Господь Бог наш,
Господь един.
Благословенно славное имя
царства его во веки веков.
Сорок лет Я был раздражен родом сим
и он сказал

Господь един

сорок лет я был раздражен
родом сим и он сказал
воспойте Господу песнь новую
воспойте Господу
Да, воспойте Господу

Да, воспойте Господу

Господу песнь новую
Господу песнь новую
воспойте Господу песнь новую
Благословенно славное имя
царства его во веки веков
Господь един
Слушай, Израиль, Господь
перед Господом, он идет судить землю
он идет судить землю

Он грядет, Он грядет Господь

Господь идет. Слушай, Израиль, Господь
Слушай, Израиль, Господь Бог наш
Господь един
царствие его во веки веков
царствие его во веки веков.

Приложение 3

ПРОИЗВЕДЕНИЯ РОМЕНА ГАРИ — ЭМИЛЯ АЖАРА

OEUVRES DE ROMAIN GARY

Настоящая библиография представляет собой сопоставительный список произведений, опубликованных во Франции при жизни автора и переведенных в России.

'Education europ'eenne, Calmann-L'evy, 1945 Nouvelle 'edition, Gallimard, 1961 (Folio n°203).

Европейское воспитание. Пер. В. Нугатова. — М.: Эксмо, 2004.

Tulipe, Calmann-L'evy, 1946. 'Edition d'efinitive, Gallimard, 1910 (Folio n° 3197).

Тюльпан. Пер. E. Нагаевой. — СПб.: Симпозиум, 2004.

Le Grand Vestiaire* («Большой гардероб»), roman, Gallimard, 1949 (Folio n° 1678).

Les Couleurs dujour, roman, Gallimard, 1952.

Цвета дня. Пер. Л. Бандаренко. — СПб.: Симпозиум, 2000,2003.

Les Racines du ciel, roman, Gallimard, 1956. Texte d'efinitif, Gallimard, 1980 (Folio n° 242).

Корни неба. Пер. О. Кустовой. — СПб.: Симпозиум, 1999.

Sous le pseudonyme de Fosco Sinibaldi: L’Homme `a la colombe* («Гражданин голубь», опубл. под псевдонимом Фоско Синибальди), Paris, Gallimard, 1958. Version d'efinitive, Gallimard, 1984.

La Promesse de l’aube, roman, Gallimard, 1960. 'Edition d'efinitive, Gallimard, 1980 (Folio n° 373).

Обещание на рассвете. Пер. Е. Погожевой. — Иностранная литература. — 1993. — № 12.

Обещание на заре. Пер. Л. Ефимова. — СПб.: Азбука-классика, 2005.

Johnnie Coeur* («Джонни Сердце»), Com'edie еп deux actes et neuf tableaux, Gallimard, 1961. Version d'efinitive, Paris, Gallimard, 1994.

Gloire `a nos illustres pionniers («Ура нашим славным пионерам»), nouvelles, Gallimard, 1962. Еп 1975, lorsque Gary tira un film de la nouvelle intitul'ee Les oiseaux vont mourir au P'erou («Птицы улетают умирать в Перу»), ce titre fut choisi lors de laparution en Folio (n° 668) (HP).

Lady L., roman, Gallimard, 1963. (Folio n°304).

Леди Л. Пер. Л. Бондаренко, А. Фарафонова. — СПб.: Симпозиум, 2003.

Trilogie Fr`ere Ocean:

— Pour Sganarelle (Fr`ere Oc'ean)* («За Сганареля» (Брат Океан I)), Recherche d’un personnage et d’un roman («Поиски героя и романа»), essai, Gallimard, 1965.

— La Danse de Gengis Cohn (Fr`ere Oc'ean), roman, Gallimard, 1967 (Folio n° 2730).

Пляска Чингиз-Хаима. Пер. Л. Цывьяна («Пляска Чингиз-Хаима»), С. Козицкого («Гуманист»), Л. Бондаренко, А. Фарафонова («Декаданс»), М. Аннинской («Старая-престарая история»). — СПб.: Симпозиум, 2000.