Россия и Ливония в конце XV века: Истоки конфликта

Только в начале августа 1496 г. Плеттенберг мог сообщить в Ревель нечто определенное: «Наш переводчик с русского по имени Гартлеф Пеперзак, которого мы посылали к великому князю по вопросу об освобождении бедных немецких купцов, в настоящее время прибыл из Москвы и сообщил нам, будто великий князь через своего главного канцлера и одного высокопоставленного боярина приказал дать ответ, который звучит так: "Этот самый князь магистр просил великого князя, императора всех русских, выдать и отправить их в его отчину его купцов со всеми их товарами, которые были [задержаны] не по праву и без вины, поскольку он [свое обязательство] полностью исполнил. И великий князь на это соизволил снова дать пояснения. А на дружескую просьбу твоего господина, князя магистра Ливонского, великий князь выдал ему немецких учеников". Наш переводчик на то ответил: "А как же посланцы 73 городов и другие немецкие купцы?" Канцлер ответил так: "Посол князя магистра, что прежде тут был [Хильдорп], а также посол города Дерпта, по имени Томас Шрове (Grove), благодаря ответу великого князя, полностью поняли, что для великого князя представляется достаточной та причина, что был казнен один человек, которого ревельцы сожгли безвинно; таким образом, ему было разъяснено, что те, кто его приговорил, отяготил себя преступлением, а не выдали его из Ревеля государю великому князю, чтобы тот приказал произвести в отношении его расследование надлежащим образом". С таким ответом тот наш переводчик и вернулся к нам вместе с 8 учениками, из которых двое из Любека, и один из них является сыном господина Люкена фон Тунена, кроме этого, [среди них был] сын Ганса Кунце из Гамбурга, третий Ганс Дегинг из Дортмунда, четвертый из Ревеля — сын Маркварта Бретхольда, прочие из других городов. Убежденность в правоте и верность своей позиции, а особенно смиренная и жалобная просьба бедных узников… нас побудили к тому, что мы сразу же по получении этого письма самым наилучшим образом, насколько это возможно, начали снова готовить представительное посольство и, снабдив его всем необходимым, направили его в Новгород, чтобы попытаться, спасти несчастных пленников с их добром и вызволить [их] оттуда»[932]. Таким образом, вместо того чтобы отпустить всех пленников вместе с имуществом, как это полгода назад сделали ливонцы, великий князь позволил новгородским наместникам отпустить только восемь подростков из числа «языковых учеников». Пеперзак забрал их с собой, когда на обратном пути проезжал через Новгород[933]. И тут не обошлось без проволочек, из-за чего посол магистра, который прибыл в Новгород 8 июля[934], оказался в Вендене только 4–5 августа.

Возврат учеников не решал проблемы, поэтому сразу же после встречи с Пеперзаком Плеттенберг стал обдумывать следующий шаг. 13 августа ревельцы сообщали совету в Любеке: «Магистр после Вознесения [15 августа] должен отправить новое посольство, а если и оно окажется безрезультатным, то, возможно, даст свое согласие на встречу с русскими»[935]. Глава Ливонского ордена, как следует из этого письма, мало надеялся на благополучный исход миссии, а потому был готов в качестве следующего хода лично участвовать в переговорах. Плеттенберг большую часть времени проводил в своей резиденции Венден и, заняв должность магистра, никогда лично не участвовал в переговорах, отчего решение можно считать экстраординарным.