Российский колокол №7-8 2021

Ингмар Бергман умер на острове Форё.
Ему было 89 лет.
На маленьком шведском острове Форё
Ушёл из жизни великий человек.

Микеланджело Антониони умер в Риме.

Ему было 94 года.
В городе, куда ведут все дороги, в Риме
Не стало выдающегося представителя человеческого рода.

Бергман родился в старинном городе Уппсала в Швеции

                                                         14 июля 1918 года.
Антониони родился 29 сентября 1912-го
                         в старинной Ферраре на севере Италии.
Два этих гения, с севера и юга Европы,
                                                  сняв земные сандалии,
Ушли от нас в один день: 30 июля 2007 года.

Словно договорились (неужели договорились?)

                                                       снять вместе кино —
Там, за гранью смерти и жизни! И так хочется верить
                                                         в бессмертие, но…

15.03.2016

Рассвет на Новом Арбате

А впрочем, дело к ночи…
Становятся короче
Дни осени и года, часы судьбы моей.
Октябрь сдвинул брови, на пасмурность охочий,
И кофе как причастие в чуднoм восторге дней.

В костюмах пилигримов

Бегут куда-то тучи,
Хранящие предания о летних вечерах.
Чеканят лужи-очи шаги – монеты точно —
Ослепших на безлетье прохожих: чах-чах-чах.

А небо дышит влагой

И солнечным кредитом,
И арфой дождь натянут к асфальтовой земле.
Всё чинно и чванливо, как президента свита,
И зыбкостью момента так чавкает в душе…

02.10.2011

Последнее послание

Как по облаку,
Да над пропастью
По любви иду
В невесомости.

Ты прости меня,

Если что не так.
Пожалей меня,
Мой любимый враг.

Приласкай меня,

Мой желанный друг.
Защити меня
От сердечных вьюг.

Крепче смерти ты

Полюби меня —
Выше ангелов
Вознеси любя!

Ты укрой меня

Своим вещим сном,
Напои меня
Забытья вином.

Помолись обо мне

Перед Силами.
Повстречай меня
За могилою.

Ты Небесное моё

Наваждение.
Сердца любящего
Сновидение…

17–20.01.2007

Первый псалом Давида

Опыт современного поэтического перевода

Первого псалма святого царя и пророка Давида

(1000 лет до Рождества Христова)