Рожденный ползать, освободите взлетную полосу

Отбомбившись по Токио (этот рейд описан в недавнем кино "Перл Харбор", Дулиттл с трудом собрал уцелевших участников рейда в Чунцине - столице чанкайшистского Китая. Он был в подавленном настроении - все самолеты потеряны, 8 летчиков попала в плен к японцам, трое погибли при парашютировании. Когда был получен приказ: Дулиттлу срочно явиться в Вашингтон, он думал, что его там ждет трибунал. Однако бортмеханик его экипажа сказал( в вольном переводе):"Не ссы, командир, быть тебе генералом и кавалером "Меdal of Honor"(высшая награда США - вроде ГСС, но во много раз реже выдаваемая)" Дулиттл тогда был всего лишь п/п запаса(как Кадет:-). Бортмех оказался прав...

Но перед тем как он убыл на родину, Чан Кай Ши пригласил их всех на прием для награждения орденами. Все получили по ордену, его заместитель Хильгер - высший орден Китайской республики.

Когда же очередь дошла до самого Дулиттла, Чан и его жена вдруг переглянулись - на Дулиттла ордена не досталось!

Генералиссимус подошел к одному из своих генералов и, не говоря ни слова, снял с его шеи ленту с огромным орденом и наградил нашего героя.

Дулиттл пишет, что он всегда считал китайцев невозмутимыми и умеющими скрывать свои чувства, но тот генерал явно к таким китайцам не относился - все эмоции были написаны у него на лице, когда при всех у него забирали любимый орден.

А причем здесь сортиры? Все без исключения летчики его отряда, собравшиеся в Чунцине, страдали, пардон, поносом.

Поэтому, провожая командира в дальнюю дорогу, они подарили ему ночной горшок.

С орденом и сортиром связана и другая история, которая также посвящается боевым подругам(8 Марта близко-близко:-)

ч.2 Ордена и сортиры по - по-мерикански

К моменту, когда Дулиттл, завершая свое кругосветное путешествие через Китай, Индию, Бл. Восток, Африку, Бразилию и Карибы, летел из Майами в столицу, его жену Жозефину(Джо) срочно вызвал из Калифорнии в Вашингтон командующий ВВС, причем о цели вызова ничего сказано не было. Она вылетела первым же рейсом. В самолете, кроме нее, летели одни мужики, военные, и туалет был вечно занят. Летели всю ночь.

"Ладно", - подумала она, - "Дотерплю до Питтсбурга".

Но у трапа самолета, ее ожидал офицер с машиной, который тут же отвез ее к военному самолету, немедленно взлетевшему с ней на борту.

Там не было даже туалета, только писсуар, который для матери двух взрослых сыновей явно не подходил.

Пришлось ждать до Вашингтона, но и там у трапа ее ожидал галантный офицер с машиной.

Джозефина попробовала было потребовать остановку "по крайней нужде", но офицер был неумолим:"Через 10 минут мы должны быть в Белом Доме!"

Короче, неизвестно, чтО было бОльшим облегчением для генеральской супруги - возможность воспользоваться президентским сортиром после трансконтинентального перелета или неожиданная встреча с живым и невредимым мужем при вручении ему этой самой "Medal of Honor" самим Рузвельтом.

***

Kо Дню 8-го Марта(напомнила история, рассказанная Муреной)

Источник - воспоминания генерала Дулиттла

"I could never be so lucky again":

В 1943-1945 г.г. он командовал американской 8-й воздушной армией, которая наносила массированные бомбовые удары по Германии и базировалась в Англии. Под его началом находились более 200 тыс. человек, и конечно, в такой массе народа случалось разное...

Однажды к нему на прием пробились две весьма привлекательные англичанки, мать и дочь.

Целью их визита было разыскать некоего сержанта Пупкинса (фамилию придумал я - прим. переводчика:-)

Кадровики быстро навели справки, и выяснилось, что сержант уже убыл домой в Суровые Штаты Америки.

Посетительницы тем временем, обьяснили генералу, что они работают на заводе, причем в разные смены.

Сержант же скрашивал им обеим тягости одиночества...

И делал он это так хорошо, что они одолжили ему свой велосипед, чтобы он мог легко добираться из расположения части к ним домой и обратно в часть.

Когда Дулиттл собрался с духом и сообщил им дурную весть о том, что сержант Пупкинс уже за океаном, мама и дочка начали плакать. Со слезами они поведали, что обе беременны от Пупкинса.

Генерал вздохнул и стал их утешать, мол, сейчас вызовем армейского юриста, напишем заявление, в общем, разберемся...

Женщины тут же заявили:

"Вы нас не так поняли!

Мы не хотим, чтобы у нашего дорогого сержанта Пупкинса были из-за нас неприятности!

Мы только хотим, чтобы Вы нашли и вернули нам наш велосипед!"

***

Рассказал мой шеф - командир 1 авиполка особого назначения, у него иномарка "Форд" была, так рассказывает: