Рубеж

Байстрюк – незаконнорожденный, ублюдок

Балабус – хулиган

Банация – наказание

Бовдур – придурок

Ведьмач – я это, люди добрые! Вроде как пан комиссар над тутошней нечистью…

Волоцюга – бродяга

Вудка – водка (а горелка?! а пейсаховка?! эх, да что там…)

Гайдамаки – разбойники (и что в них паны-щелкоперы доброго сыскали?)

Гаковница – помесь ружья с пушкой; имела крюк (гак) для стаскивания всадника с седла

Гаплык – конец всему

Гармата – пушка

Гвалт – шум, крик (сгвалтовать – изнасиловать, опозорить)

Гематрия – числовое значение слова, имеет мистическое толкование

Гилгулим – круговорот душ как частиц души Первого Адама, расколотой грехом; их полное либо частичное воплощение в тела для дальнейшего развития и воссоединения

Глузд – здравый смысл

Гой – не-иудей (ср. «Ой ты гой еси, добрый молодец…»)

Гойдалка – качель

Голота – чернь

Гратулюю – выказываю почет

Джура (чур) – молодой черкас (в обиходе – денщик)

Друк – печать (друкованная книга – напечатанная)

Заброда – пришелец

Заризяка – головорез (а харцызяка – то вдвое!..)

Зацный и моцный (мостивый) – уважаемый, знатный

Зброя – оружие

Зрадник – предатель

Жид – та жид он и есть! Многострадальное слово. Обозначало нацию без бранного смысла. Ведь в наши часы стародавние назови кого «евреем», хоть в Галиции, для примеру, – в рожу схлопочешь! Обидятся…

Жупан – верхняя одежа. Здесь же: кунтуш, чумарка

Йолоп – остолоп

Каптан – кафтан

Кадеш – поминальная молитва по отцу

Канчук – кожаный хлыст, бич

Кат – палач

Кеваль – Проводник

Кендюх – фаршированный овечий желудок

Келеп – боевой молот, клевец

Киш мирин тухес зай гизунт! – та найдите себе умного жида и у него спрашивайте! А мне стыдно…

Кнеж – князь

Ковен – законный реестр местной вражьей силы

Комора – комната (иногда – амбар)

Копный суд – общественный суд

Крейд – мел

Крунги – мелкая лесная пакость

Ликар – лекарь

Лыцарь – рыцарь

Лютый – февраль

Малах – ангел

Маеток – поместье, надел

Меламед – учитель в хедере

Мицва – заповедь

Мугырь – мужик (в пренебрежительном смысле)

Негаразд – непорядок

Нэр-дакик – зародыш души, сердцевина

Нивроку – присказка от сглаза

Опыряка – упырь, он везде упырь…

Очипок – головной убор женщины

ПАРДЕС «Сад» – аббревиатура четырех уровней толкования

Писания: Пшат (простой смысл), Ремез (намек),

Драш (притча), Сод (тайна)

Пасичник – пасечник. Гей, панове, доброго вам денечка!

Патык – стеблистое растение, употребляется в пищу

Пахолок – слуга, лакей

Пейсы – локоны на висках

Перелесник – гулящий бес, охочий до девок

Побрехеньки – враки

Поспольство – крестьянство (в широком смысле – народ)

Потвора – чудовище

Прочухан – взбучка

Рав (рабби) – титул еврейского мудреца в Вавилоне (в земле Исраэль)

Рушница – ружье (булдымка, янычарка, фузея и всяко-разно…)

Свитка – род полукафтанья

Сердюк – наемник

Сифра де-Цниута – Сокровенная Книга, анонимный рассказ о внутреннем смысле Мироздания

Стайня – конюшня

Стусан – кулак или тумак, смотря куда попадает…

Сфирот (Сефирот) – десять универсальных принципов строения Мироздания. Само слово Сфира (Сефира) не поддается точному переводу. Родственные слова:

Сефер (Книга), Миспар (Число), Сапир (сапфир),

Сфера (сфера и есть)

Трясця – то, что во злобе желают ихней матери

Тютюн – табак

Филижанка – фляжка

Фрэйлехс – жидовский гопак

Хазер – свинья (оскорбление)

Халепа – неприятность

Хедер – ихняя же школа

Химерный – таинственный, странный

Хробачок – червячок

Хронги – еще меньшая лесная пакость

Цадик – праведник

Цимес – сладкое блюдо

Цудрейтор – боягуз

Цфат – местность в Верхней Галилее, куда эмигрировали многие иудейские мистики в результате гонений Фердинанда

Испанского

Чаклун – колдун

Черкас – козак. Реестровец – регулярный военный; подсоседок (подкоморник) – неимущий черкас, подселенный к зажиточному с обязательством ходить за того на войну

Чвирк добрячий – самогон

Чоботы – башмаки

Чорт – черт (лысый дидько, исчезник – адово племя…)

Шаббат – суббота

Шабля – сабля

Шекель – монета (дукат, цехин, червонец)

Шибеница – виселица (она же – глаголь)

Шинок – трактир, корчма

Шлемазл – неудачник, растяпа

Шляхта – дворянство

Шмат – кусок

Эйн-Соф Абсолют – Бесконечный Мир

Книга вторая Время нарушать запреты

Бились стрелки часов на слепой стене,

Рвался – к сумеркам – белый свет.

Но, как в старой песне:

Спина к спине

Мы стояли – и ваших нет!

А. Галич

Книга напиcана на cобcтвенныя фантазiи автоpов.

Hе cодеpжитъ богохyльcтвiй.

Одобpена цензypой.

Рубежи – стеной.

Пришли.

За мной.

Ниру Бобовай

Пролог на небесах и на земле

Небеса проповедуют славу Б-жию, и о делах рук Его вещает твердь. День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

I