Рубиновый сюрприз

– Советский концентрат, – пояснил Хадсон. – Все будет выглядеть так, будто у вас, здорового, мускулистого мужчины, случился сердечный приступ. Однако вам следует выпить все до конца, тогда смерть будет менее мучительной. А теперь я сомневаюсь, что вы умрете быстро.

– Что ж, будь я проклят, – прошептал он с угрозой, глядя на Хадсона. – Когда я увидел тебя здесь, то перестал волноваться за свою жизнь. Не думал, что ты станешь пачкать свои руки.

– Я прагматик и всегда им был, – ответил Хадсон. – Ради дела я убил бы десяток подобных вам людей.

Произнося слова, Хадсон одновременно сжимал в руке яйцо. Случайно надавив, он заметил, что яйцо стало открываться. В нем лежал рубин, полыхавший словно пламя.

Свэнн издал какой-то звук, который мог означать либо предсмертный хрип, либо дьявольский смех.

– Проститутка и прагматик, – еле выговорил он. – Боже, что вы за ничтожества! Вы только что проиграли игру и даже не имеете представления об этом.

– Вы о чем? – спросил Хадсон.

Свэнн не обратил внимания на его вопрос. Он смотрел на Тод.

– Рубин, – произнес он, задыхаясь и глотая как можно больше воздуха, чтобы успеть ей сказать, как много она потеряла, – я подменил его. У вас в руках подделка, моя милая. Пустое место. Ноль.

Его тело дергалось от боли и жуткого смеха.

Хадсон с отчаянием смотрел на переливающийся камень. Он даже поднес его к электрической лампе, чтобы лучше рассмотреть при более ярком свете.

– Ну? – спросила Тод. – Рубин настоящий?

– Не могу сказать. Однако я знаю одного человека, который смог бы…

Хадсон хитрил, будучи уверенным в том, что Свэнн не солгал. Но, являясь партнером Клэр Тод, посчитал, что разумнее поступать сейчас таким образом.

Он быстрыми шагами подошел к мучившемуся Свэнну, схватил его за волосы и приподнял голову.

– Существует противоядие, – отчетливо проговорил Хадсон, – скажите мне, где настоящий рубин, и вы останетесь живы.

– Пошел к черту, дурак! – Свэнн скорчился от боли и бросил Тод: – Встретимся в аду, малыш. Держу пари.

Хадсон тоже обратился к ней:

– Где он мог спрятать рубин? Кому он доверял?

– Никому. Доверять людям – глупо. Единственное исключение – его дочь.

– Ты о ком?

– Сначала он отправил яйцо ей.

– Где она живет? – в ярости заорал Хадсон.

– Сейчас? Не знаю. У дочери есть дом в Камбриа, но она недавно уехала оттуда.

– Куда?

– Я старалась выяснить, – уверенно заявила Тод. – У нее с матерью дом где-то здесь, в Лос-Анджелесе Джемми и сам часто скрывался там.

– Нет, – прохрипел Свэнн.

Его голос звучал странно, но в нем ясно слышался гнев. Свэнн рванулся вперед, но, пошатнувшись, упал на пол, словно снова был сбит дубинкой.

– Начнем поиски с его дочери, – сказал Хадсон. – У Билла Кэхилла отличные связи с местной полицией. Он быстро отыщет дом. Пойдем. Новиков еще может опередить нас!

– А что будет с Джемми? – спросила Тод.

– Он умрет раньше, чем Билл подъедет за нами на лимузине.

Глава 29

В напряженной тишине дома раздавшийся телефонный звонок показался взрывом бомбы. Круз, опередив Лорел, взял трубку.

– Алло!

Сначала было тихо, затем Круз расслышал слабые звуки, как будто кому-то было трудно дышать.

– Алло, – повторил Круз.

Вместо ответа послышалось хриплое дыхание. Круз подумал, что это какой-нибудь чудак, разыскивает по телефону девушку для дешевого секса.

– Кто звонит? – поинтересовалась Лорел, подойдя к нему ближе. Круз покачал головой:

– Алло.

По-прежнему тишина. Круз собирался уже повесить трубку, как вдруг на другом конце провода снова странно задышали. В этом дыхании ощущались боль и настойчивое желание что-то сказать.

– Я вас не понимаю, – сказал Круз. Глухой мужской голос еле произнес какое-то слово на букву «Л».

Круз бросил быстрый взгляд на Лорел. Он не сомневался, что этот звонок не принесет ничего хорошего.

– Я вас все еще не понимаю, – сказал Круз в трубку. – Вам нужна помощь? Вы в беде?

В ответ раздался почти ликующий возглас: не то ворчание, не то стон.

Крузу не требовалось шестого чувства, чтобы догадаться, кто так отчаянно пытался с ним поговорить. Только один человек мог звонить сюда в экстренной ситуации, и этот человек, явно теряя силы с каждой минутой, пытался сейчас сказать нечто важное.

– Успокойся, Джемми, – произнес Круз. Услышав имя отца, Лорел вся напряглась.

Она подошла к Крузу, но не пыталась вырвать у него трубку:

– Ты правильно набрал номер. С тобой говорит Круз Рован. Лорел сейчас со мной, с ней все в порядке. Что случилось, Джемми? Ты ранен?

– Отрав… отрав… – Свэнн задыхался, словно кто-то затягивал петлю на его шее, а затем снова ослаблял ее.

– Повтори медленнее, – попросил Круз, одновременно доставая из кармана свой радиотелефон. – Держись, старина. Мы скоро приедем.

Уверенность в голосе Круза, кажется, придала силы Свэнну. Он глубоко вздохнул.

Круз моментально связался с «Риск лимитед». Продолжая держать возле уха трубку домашнего телефона, он, слегка отвернувшись, заговорил по радиотелефону:

– Говорит Джон Смит Второй. У меня прекрасная погода. Вы установили мой адрес в Лос-Анджелесе?

– Да.

– Действуйте.

– Есть, – ответил бодрый голос.

– Меня отравили, – услышал Круз слова Свэнна.