Русалочка (The Little Mermaid)

Her grandmother called the birds fishes, or the little mermaid would not have understood what was meant, for she had never seen birds.	Бабушка называла рыбками птичек, иначе внучки не поняли бы ее: они ведь сроду не видывали птиц.
"When you have reached your fifteenth year," said the grandmother, "you will have permission to rise up out of the sea and sit on the rocks in the moonlight, while the great ships go sailing by. Then you will see both forests and towns."	- Когда вам исполнится пятнадцать лет, -говорила бабушка, - вам тоже разрешат всплывать на поверхность моря, сидеть при свете месяца на скалах и смотреть на плывущие мимо огромные корабли, на леса и города!
In the following year, one of the sisters would be fifteen, but as each was a year younger than the other, the youngest would have to wait five years before her turn came to rise up from the bottom of the ocean to see the earth as we do.	В этот год старшей принцессе как раз должно было исполниться пятнадцать лет, но другим сестрам - а они были погодки - приходилось еще ждать, и дольше всех - самой младшей.
However, each promised to tell the others what she saw on her first visit and what she thought was most beautiful. Their grandmother could not tell them enough-there were so many things about which they wanted to know.	Но каждая обещала рассказать остальным сестрам о том, что ей больше всего понравится в первый день, - рассказов бабушки им было мало, им хотелось знать обо всем поподробнее.
None of them longed so much for her turn to come as the youngest-she who had the longest time to wait and who was so quiet and thoughtful.	Никого не тянуло так на поверхность моря, как самую младшую, тихую, задумчивую русалочку, которой приходилось ждать дольше всех.
Many nights she stood by the open window, looking up through the dark blue water and watching the fish as they splashed about with their fins and tails.	Сколько ночей провела она у открытого окна, вглядываясь в синеву моря, где шевелили своими плавниками и хвостами целые стаи рыбок!
She could see the moon and stars shining faintly, but through the water they looked larger than they do to our eyes.	Она могла разглядеть сквозь воду месяц и звезды; они, конечно, блестели не так ярко, но зато казались гораздо больше, чем кажутся нам.
When something like a black cloud passed between her and them, she knew that it was either a whale swimming over her head, or a ship full of human beings who never imagined that a pretty little mermaid was standing beneath them, holding out her white hands towards the keel of their ship.	Случалось, что под ними скользило как будто большое темное облако, и русалочка знала, что это или проплывал кит, или проходил корабль с сотнями людей; они и не думали о хорошенькой русалочке, что- стояла там, в глубине моря, и протягивала к килю корабля свои белые ручки.
At length the eldest was fifteen and was allowed to rise to the surface of the ocean.	Но вот старшей принцессе исполнилось пятнадцать лет, и ей позволили всплыть на поверхность моря.
When she returned she had hundreds of things to talk about.	Сколько было рассказов, когда она вернулась назад!
But the finest thing, she said, was to lie on a sand bank in the quiet moonlit sea, near the shore, gazing at the lights of the near-by town, that twinkled like hundreds of stars, and listening to the sounds of music, the noise of carriages, the voices of human beings, and the merry pealing of the bells in the church steeples.	Лучше же всего, по ее словам, было лежать в тихую погоду на песчаной отмели и нежиться при свете месяца, любуясь раскинувшимся по берегу городом: там, точно сотни звезд, горели огни, слышались музыка, шум и грохот экипажей, виднелись башни со шпилями, звонили колокола.
Because she could not go near all these wonderful things, she longed for them all the more.	Да, именно потому, что ей нельзя было попасть туда, ее больше всего и манило это зрелище.
Oh, how eagerly did the youngest sister listen to all these descriptions!	Как жадно слушала ее рассказы самая младшая сестра!