Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Спасибо Вам, что содействуете и видите моих бедных сестер. Я их люблю, но я далек, увы. Я посылаю Вам каталог моей выставки, единственный, увы… базельцы скупые больше мне не послали. Так что Вы уж покажите там сами кому интересно знать о выставке. Ну как живете и работаете? Хоть когда-нибудь послали б что-ниб[удь] из журналов и книг по иск[усству]. Ничего не знаю – что делается… Я бы с своей стороны послал бы здешнее – если можно. Моя жена (и дочь взрослая) Вам кланяются.

Пишите все же – не забывайте.

Ваш преданный Марк Шагал.

Привет Лаховских Вам.

РГАЛИ. Ф. 2020. Оп. 1. Ед. хр. 303. Л. 2–2 об. Автограф. Бумага с печатным адресом: 15. Av. des Sycomores / Villa Montmorency / Paris 16-e.

Опубл.: Каменский 2005. С. 275–276.

Печатается по автографу.

113. Шагал – В.В. Вейдле

18 декабря 1933 г. Париж

Paris 18 dec. 1933.

Дорогой г. Вейдле

(простите имя – отчество моя слабость).

Получил вырезку франц[узскую] с Вашей заметкой о выставке в Бале. Правда, как мне приятно, что Вы – единственный русский сегодня говорите о моем искусстве – как бы убеждаете меня в моей некоей правоте, тогда как я с годами все более сомневаюсь. Спасибо.

Ваш преданный Марк Шагал.

Бахметевский архив. Автограф.

114. Шагал – Ю.М. Пэну

1933 г. Париж

Париж

1933 г.

К юбилею Ю.М. Пэна³¹⁷.

Дорогой Юрий Моисеевич. Ваш бывший ученик, которому уж самому исполнилось в прошлом году 25 лет худож[ественной] работы – шлет Вам сердечный привет к Вашему 50-тилетию художественной работы.

Поверьте – я, который не завидую в жизни никому – будь то Рембрандт или Рафаэль – завидую лишь Вам, завидую оттого, что Вы живете на своей родине и Ваш город (мой город) Вас празднует, празднует вопреки поговорке, что «никто не пророк в своем отечестве», так уж праведно сложилась Ваша жизнь.

Наш город может Вас считать своим самым преданным гражданином. Вы всегда на его улицах. Вас всюду там можно видеть.

Счастливый человек. Возьмите Париж, дайте мне мой Витебск.

Я мысленно уношусь к Вам. Я переживаю все близкие моменты моей юности близ Вас в своем городе, когда я ходил из Покровской улицы – дома своих родителей – к Вам и обратно.

Я всегда себя успокаиваю, что живы Вы и что мне будет к кому заехать…, чтоб увидеть и свои старые «заборы», и как мой город вдруг устремился к новому.

Может быть, мы опять начнем вместе с Вами ходить на этюды, окруженные глазами наших общих учеников… Но когда.

Как я жалею, что в этот день, когда Вас чествуют, меня нет близ Вас – я бы хотел вместе с вами всмотреться на своих земляков, никому из них не известна моя тоска по моему городу, которому я недавно посвятил целую книгу (не говоря о своем искусстве).

Но Вы и мой город – это уже стало одно и то же.

Живите же долго и работайте и знайте, что, несмотря на то, что наши пути в искусстве розные, – я все же Вас люблю, люблю и всегда благодарен.

Марк Шагал.

РГАЛИ. Ф. 672. Оп. 1. Ед. хр. 1004. Л. 9. Машинописная копия.

Опубл.: Шишанов В. Материалы о Ю.М. Пэне в РГАЛИ // Бюллетень Музея Марка Шагала. 2004. № 2 (12). С. 8.

Письмо Шагала находится в фонде газеты «Советское искусство», куда, вероятно, было передано Ю.М. Пэном для публикации.

115. Шагал – С. Розовскому

24 января 1934 г. Париж

Paris 1934 24/I

Любезный Розовский. Я виноват – я так давно не писал. Моим недостаткам нет конца. За них я разсчитаюсь, конечно, перед богом (как можно позже…). Знайте, на немцев я плюнул. Не стоило мне открещивать в еврейство Шенберга. Он взял и уехал в Америку³¹⁸. Прав наш Дизенгоф… правы вы все… И Фрид… Ну их. Смотрите: берегите страну³¹⁹ в чистом, нашем не немецком духе…

Вы пишете, что будете скоро здесь. Заглянете, значит. А библия, спрашиваете Вы? «Ад рабе»[50] я Вас спрашиваю. Когда еврейская страна Вам и мне скажет: сделайте музыкально-художеств[енные] иллюстрации… Но нет, не дождусь…

Да впрочем моя еврейская родина и простой еврейской сказки не поручила мне иллюстрировать… не то что библию…

Впрочем, как знать…

Передайте направо и налево мои приветы и целуйте за меня каждый камешек…

Конечно, если у Вас есть время…

Моя жена кланяется. И я Вашей. Будьте здоровы.

Пишите все же не забывайте.

Ваш преданный

Марк Шагал

Библиотека Еврейской теологической семинарии, Нью-Йорк. Автограф.

Опубл.: Бланк Маргарита. Неизвестное письмо Шагала // «Форвертс», Нью-Йорк (еженедельник, русскоязычное издание).

Печатается по газетной вырезке (Музей Марка Шагала в Витебске).

Арнольд Шенберг

Соломон Розовский

Оскар Фрид

Макс Либерман

116. Шагал – А. Лесину

Февраль 1935 г. Париж

Paris 1935. фев.

Любезный г. Лесин

Хотите ли Вы для ближайшего № «Цукунфта» (небольшие) воспоминания о Максе Либермане³²⁰. Отвечайте, пож[алуйста], поскорее.

Я надеюсь в смысле гонорара на Вашу оценку, что не «обидите»³²¹.

Преданный

Марк Шагал

P.S.

Кстати: я что-то давно Цукунф[т] не получил.

YIVO. Автограф.