Русская жизнь-цитаты 21-31.09.2023

Абсолютно возмутительная история - ЭХО,"В отличие от других платформ, Apple TV+ с началом войны продолжила работать в России. И выпустила все свои премьеры.  Все… кроме третьего сезона «Утреннего шоу», который в России просто не вышел. Без объяснения причин.  Причина же очень проста — важной частью третьего сезона является война в Украине.  Уже в первом эпизоде герои говорят о «российском вторжении в Украину». Тема войны присутствует и в следующих сериях, а в четвертом эпизоде драматургический конфликт связан с ударом российской армии по больнице в Мариуполе. Там есть фраза: «русские расстреливают мирных граждан на улицах».  Чтобы не создавать себе проблем в России, сериал попросту не выпустили. И уже это, полагаю, неправильно — с российской аудиторией необходимо говорить о войне и доносить до неё правду всеми доступными способами.  Но решение Apple TV+ привело к другому результату.  Сериал оказался доступен в России на пиратски ресурсах. У него несколько версий пиратской озвучки. В одной из них, сделанной студией RuDub, вот как звучит диалог из четвертого эпизода:  Оригинал:  — Where are they evacuating the wounded? — A military hospital in Donetsk. Russians are back to shelling the shit out this place. — Are you ok? — I’m fine. The Russians. It’s not just a bombing. They are shooting civilians in the street.  Русский перевод:  — Куда эвакуируют раненых? — В госпиталь в Донецке. Боевики снова обстреливают город. — Ты в порядке? — Я в порядке. Здесь не только расстреливают город, Азов расстреливает гражданских.  То есть в отсутствие легальной версии, пиратская используется для провоенной антиукраинской пропаганды.  Уверен, создатели сериала не были бы рады, узнав об этом.  Но такое положение вещей — прямое следствие решения американской платформы не выпускать сериал официально.",Абсолютно возмутительная история - ЭХО,https://echofm.online/opinions/absolyutno-vozmutitelnaya-istoriya,2023-09-29 06:06:08 -0400

Несработавшее противоядие – Weekend,"в 1761 году Россию посетил французский астроном аббат Жан Шапп д’Отерош. Ученый мир Европы ждал тогда редкого явления — прохождения Венеры по диску Солнца. Высчитали, что лучшая точка для наблюдения — находившийся где-то в невообразимой сибирской глуши Тобольск. Французский король договорился с императрицей Елизаветой, и академик д’Отерош, вооружившись телескопами и прочими астролябиями, отправился в наши снега.  Аббат проехал через всю Россию, и увиденное так его потрясло, что он решил написать не только отчет для коллег-астрономов, но еще и путевые заметки для всех, кого занимают дикие страны. Книга вышла злой и по-французски остроумной, хотя не особенно глубокой. От д’Отероша, впрочем, особых глубин никто и не ждал — звездочетом он был выдающимся, а вот в мыслителях его не числили. Дидро о коллеге по академии отзывался просто: «Тот еще дурень».  Французу в России не понравилось вообще ничего. Даже для растущих вдоль дороги елочек он нашел обидные слова. Он пропутешествовал тысячи верст, но рассмотреть смог только мрак, нищету и дикость. Деревеньки, утопающие в грязи, в которой возятся голые дети. Городки, мало чем отличающиеся от деревенек. Пьяные священники, не способные связать двух слов. Суеверие вместо веры (едва ли наш автор знал русские пословицы, но вот крестьянина, разбившего в процессе усердной молитвы лоб, видел своими глазами).  Он нашел добрые слова для народа — талантливого, умного, способного к просвещению. Но русские — рабы. Все поголовно. Крестьяне принадлежат дворянам, но и дворян не назовешь свободными: цари имеют над ними полную власть. «Любовь к славе и к отечеству в России неведома. Деспотизм губит здесь умы и таланты, подавляет душевные порывы. В России никто не осмеливается думать — доходит до того, что униженные, ввергнутые в скотское состояние люди утрачивают к тому всякую способность. Страх, пожалуй, единственная движущая сила, поддерживающая жизнь в оном народе». А какое просвещение среди рабов? К тому же русские мало путешествуют и не могут перенимать опыт других, более развитых наций.",Несработавшее противоядие – Weekend,https://www.kommersant.ru/doc/6225078,2023-09-29 06:57:48 -0400