Тут надо отметить роль отряда полковника Яковлева, который еще в апреле 1709 г. основательно разорил район Переволочны и Келеберды. Были сожжены все дома, мельницы, лодки и т. д., а жители перебиты или разбежались. Спору нет, современные правозащитники могут ужасаться, брызгая во все стороны слюной. Но представим себе, что Яковлев оказался бы гуманистом и, прогнав запорожцев, оставил бы все в целости и сохранности.
Шведы нашли бы в Келеберде и Переволочне сотни лодок, разобрали бы дома, мельницы и сараи на плоты и понтонный мост, мобилизовали бы на строительство плавсредств местное население и т. д. Надо ли говорить, что в этом случае шведская армия без особых потерь форсировала бы Днепр.
И тут отступавшие шведы, дабы остановить преследовавших их русских, сами бы сожгли Переволочну и Келеберду, потопили бы все лодки. Это азы военного искусства.
Шведы попали в западню. Шведские колонны одна за другой спускались с плоскогорья в простиравшуюся вдоль реки долину. Полки перемешались с обозом, создав невообразимую неразбериху из повозок и солдат. Вся армия собралась в единую массу, растянутую от окрестностей Переволочны до самой Тахтаевки.
Позиции у Тахтаевки были непригодны для боя. С одной стороны — Днепр, с другой — господствующая возвышенность, на которой русские могли установить артиллерию. Вокруг — топи и небольшие болотца.
Судя по всему, Карл XII находился в прострации. Шведской армии следовало отходить к Переволочне и там форсировать Ворсклу между Переволочной и Кишенками.
Но время было потеряно, и вечером 30 июня повернуть назад армию, да еще в виду русской конницы, было чрезвычайно сложным делом. Тем более что переправа с помощью немногочисленных плавсредств уже началась.
Первым переправился подполковник Сильверъельм с отрядом из трехсот кавалеристов, следом за ним Мазепа со своей охраной, пасынком, женщинами, обозом, несколькими сотнями запорожцев и других казаков, а также шведской ротой конных егерей.
Но Днепр был широк, течение его быстро, в ряде мест возникали водовороты. Рядовым казакам из окружения гетмана велено было перебираться собственными силами. Коней сцепляли вместе и заводили в реку, один казак держал на поводу первую лошадь, а остальные плыли, положив голову на круп той, что была впереди них. Когда передний казак уставал, он мог отдохнуть, уцепившись за гриву или хвост первого коня. Однако даже привычным казакам нелегко было перебраться через широкую реку, и многие из них утонули.
Днем 1 июля шведские войска под командованием Левенгаупта были вынуждены капитулировать. Всего в плен сдалось около 20 тысяч шведов. Среди них было 3 генерала, 980 офицеров, 12 575 унтер-офицеров и рядовых. В числе нонкомбатантов были 40 пасторов, 231 музыкант, 945 мастеровых, 34 придворных короля, 25 королевских лакеев и т. д., всего 3402 человека. Среди сдавшихся было 1657 шведских женщин и детей. Под Переволочной русским досталась и вся шведская артиллерия — 31 орудие (21 пушка, 2 гаубицы и 8 мортир). И, наконец, в руки победителям попали огромные средства: основная казна армии составляла два миллиона монет разного рода и достоинства, в кассах полков находилось около 400 тысяч монет и в денежных ящиках Мазепы — свыше 300 тысяч монет.
Усилиями петровской пропаганды в историю вошла только Полтавская виктория. Фактически же сражение под Полтавой было только началом поражения шведов, а катастрофа шведской армии произошла под Переволочной.
Карл XII, переправившись через Днепр, через 5 дней достиг Буга. Река эта была естественной границей между Турцией и Россией.
Карл не рискнул с ходу начать переправу и послал к очаковскому коменданту Мехмет-паше генерала Стася Понятовского с просьбой разрешить шведам переправу, а также закупить продовольствие и лодки. Для взятки паше генералу выдали 2 тысячи дукатов.
Однако «паша в Очакове был несговорчивый и жестокий человек». Сперва он пообещал выделить шведам пять небольших судов с провиантом и впустить их в город. Но позже, узнав о многочисленности шведского отряда, Мехмет-паша не рискнул брать на себя такую ответственность и разрешил переправиться только королю и его свите, а остальные должны были ждать распоряжения султана. Карл же требовал, чтобы паша разрешил переправу всему отряду, так что переговоры затягивались.
Понятовскому все же удалось «подобающими средствами» добиться от паши разрешения, и отряд начал переправу. Но к этому времени в степи показалась русская кавалерия под командованием генерал-майора Волконского. Начался бой. Из 2800 человек, бывших с королем, на турецкий берег благополучно переправились около шестисот, остальные были перебиты, а четыре офицера и 209 рядовых взяты в плен.
Разгневанный король пожаловался на Мехмет-пашу в Стамбул, послав туда члена королевского совета Нейгебауэра. Вскоре султан прислал очаковскому паше шелковый шнурок, на котором тот по обычаю должен был повеситься.