Русские народные сказки. Том 1

И пошло промеж них с той поры все как по-писаному: снова, как в молодые годы, людям на загляденье. Потому, как только начнет старик шуметь, старуха сейчас — за наговорную водицу!

Вот она, сила-то, в ней какая!

Куда, миленький, снаряжаешься?

(Из сборника А. Н. Афанасьева «Народные русские сказки», в обработке В. П. Аникина)

уда, миленький, снаряжаешься?

— Не скажу.

— Скажи, мой дорогой, куда снаряжаешься?

— В город на ярманку.

— Миленький, возьми меня с собой!

— Не возьму.

— Возьми, мой дорогой, меня с собой.

— Садись на самый краешек.

— Что у тебя, миленький, в возу?

— Не скажу.

— Что, мой дорогой, в возу?

— Яблоки.

— Дай мне, миленький, яблочко.

— Не дам.

— Дай, дорогой, яблочко.

— Возьми одно — с бочком, да не ройся!

Рыбацкая и охотничья байки

(В пересказе В. П. Аникина)

стретились рыбак и охотник и разговорились.

— Раз, — говорит рыбак, — у меня клюнула щука. Я ее тащить, а она такая сильная да большая, — думаю, ее мне в лодку не втащить. Взял топор, тюкнул — и разрубил пополам. Голова ушла, а хвост остался. Ну, взял хвост, принес домой… А на следующий год на этом же самом месте закинул блесну — опять эта щука схватила, без хвоста.

— Бывает… А вот у меня была собака. Пойду на охоту, она заметит зайца, сделает стойку и поднимет лапу: один заяц, значит! А попадутся два зайца — две лапы поднимет; три зайца — три лапы, а на одной стоит.

— Ну, а — четыре зайца?

— Четыре? Тогда она четыре лапы поднимает.

— А на чем же, — спрашивает рыбак, — она стоит?

— Как на чем?.. На хвосте!

Докучные сказки

(Из сборника А. Н. Афанасьева «Народные русские сказки»)

или-были два братца, два братца — кулик да журавль. Накосили они стожок сенц а, поставили среди польц а. Не сказать ли сказку опять с конца?

* * *

Жил-был старик, у старика был колодец, а в колодце-то елец; тут и сказке конец.

* * *

Жил-был царь, у царя был двор, на дворе был кол, на колу мочало; не сказать ли с начала?

* * *

— Сказать ли тебе сказку про белого бычка?

— Скажи.

— Ты скажи, да я скажи, да сказать ли тебе сказку про белого бычка?

— Скажи.

— Ты скажи, да я скажи, да чего у нас будет, да докуль это будет! Сказать ли тебе сказку про белого бычка?

* * *

— Рассказать ли тебе докучную сказочку?

— Расскажи.

— Ты говоришь: расскажи, я говорю: расскажи; рассказать ли тебе докучную сказочку?

— Не надо.

— Ты говоришь: не надо, я говорю: не надо; рассказать ли тебе докучную сказочку?., и т. д.

Малоупотребительные и местные слова

Ажно— даже.

Али, аль— или.

Алт арь— главная часть церкви.

Алт ын— в старину монета стоимостью в три копейки.

Амун иция— военная одежда, форма.

Ан— а, ну.

Аржан ой— ржаной.

Арт ель— здесь: коллектив; делать что-либо артелью — объединив усилия.

Apxuep ей— высший духовный чин.

Афан асьев день— день 18 января (здесь и далее по старому стилю); в этот день обычно морозы.

Б аять— говорить, рассказывать.

Берёзовая баня— наказание березовыми розгами.

Бер емя— ноша, охапка, сколько можно обхватить руками.

Бир юк— волк.

Бир юч— глашатай, объявлял указы на улицах и площадях.

Болъш уха— старшая в доме, хозяйка.

Боров инка, боров ина— сухое, песчаное место, суходол, пригорье.

Б отник— небольшая долбленая лодка.

Брус— здесь: средняя балка, бревно.

Бур ав— сверло, инструмент для проверчивания отверстий.

Ват ажиться— знаться, общаться, дружить, вести знакомство.

Венец(у избяного сруба) — один ряд соединенных между собой бревен.

Веретен о, веретёшечко, веретёнышко— стержень для навивания нити.

Верст а— старинная мера длины, чуть больше километра.

В ершник— посыльный, верховой.

Верш ок— старинная мера длины, равна 4,4 см.

Веч ерня— вечерняя церковная служба.

Вж иве нет— нет в живых.

Вилов атая(сосна) — развилистая, с развилиной.

В к орень(запрячь) — о лошади в оглоблях в отличие от пристяжки.

Волок ита— здесь: беспокойство по судебным делам.

В олость— административный центр в сельской местности.

Вол ынский двор. — Двор— в старину здание или заведение с особым назначением: монетный, посольский и др. На Волынском дворе обрабатывали кожи, делали кожаные мехи с дудками; здесь: иронически о яме, куда сваливали падший скот.

Враз— все вместе, разом, одновременно.

В р аменью, в р аменье. — Раменье— лес рядом с полями, пашней, дорогой.

В споре дело— дело спорится, идет.

В суг он— в погоню.

Вчист ую— об окончательной отставке, уволен совсем.

В ыкинуть(о ржи) — взойти, дать ростки.

В ыпарить— здесь: высидеть.

В ырыснуть— ехать рысью.

В ысить— возвышать, высоко подвешивать.

Гауптв ахта— военное караульное помещение.

Гвоздь— деревянная затычка в бочке.

Гнус— таежная мошка.

Год ина— здесь: время, час.

Г ожа— годится.

Гол ик— березовый веник без листьев.

Голь— оборванцы, нищие.

Гор азд— умеет.