Русские толкования

Что такое libert'e? Свобода. Какая свобода? Одинаковая свобода всем делать всё что угодно в пределах закона. Когда можно делать всё что угодно? Когда имеешь миллион. Дает ли свобода каждому по миллиону? Нет. Что такое человек без миллиона? Человек без миллиона есть не тот, который делает всё что угодно, а тот, с которым делают всё что угодно.

Ср. пушкинское в сей век железный \ без денег и свободы нет(книгопродавец поэту), пословицу «Богатый как хочет, а бедный как может» или «Богатому — как хочется, а бедному — как можется» (ПРН, с. 95). «Денежка не Бог, а полбога есть» (с. 82), слова богатыйи у-богий, не-б'oга«нищий» производны от бог. А бедныйодного корня с бес,см. ЭССЯ 2, с. 89.

К разнице между свободойи волейсм. С. Бочаров, Своб. Пушк.; В. Топоров, Простр, текст,прим. 23 на с. 239 сл., Мир и воля, с. 51 с прим. 79 на с. 60, Элемент *MIR-, с.110-15; В. Бибихин, Узнай себя, с. 287 сл. Сюда же из Пришвина

Алпатов сказал:

— Это воля, я свое отгулял, мне бы хотелось свободы.

— Самая и есть наша свобода.

— Нет, свободный в законе живет, и ему нельзя убивать.

( Мирская чаша, 6) и пословица В поле воля(ПРН, с. 834) вместе с соотношением слобод'a: свобода. *В поле воля, а в слободе свобода,можно сказать вопреки мнению Г. Федотова, Россия и свобода(4), о нерусскости свободы, вслед за ним Г. Померанц в статье Европейская свобода и русская воля— ДН, 1994, № 4, с. 137—47. Еще см. Т. Булыгина и А. Шмелев, Язык. концепт., с. 486 сл.; о слободе— кроме 10-ой лекции курса Терминология русской историиКлючевского, Святость1 Топорова, с. 75; к воле— А. Гура в Слав. др. 1, с. 428—30.