Русские цари

Из обширного фонда русских источников читателю-неспециалисту доступны лишь немногие. Уже назывались сочинения А. М. Курбского, включая избранные письма Ивана IV Центральному событию в жизни царя, победе над казанскими татарами в 1552 г., посвящена «История Казанского ханства» (Historie vom Zartum Kasan (Kasaner Chronist) uebersetzt, eingeleitet und erklaert von F. Kaempfer, Graz 1969 [= Slavische Geschichtsschreiber. Bd.7]). Для духовной истории имеет важное значение переведенный К. Мюллером текст «Домостроя» протопопа Сильвестра (К. Mueller, Altrussisches Hausbuch «Domostroi», Darmstadt, 1989).

He только желанным дополнением, но и важной поправкой являются многочисленные сообщения западноевропейцев об отдельных отрезках правления Ивана IV. Обзор откликов на Ливонскую войну за границей предлагает A. Kappeler, Ivan Grosnyj im Spiegel der auslaendischen Druckschriften seiner Zeit. Ein Beitrag zur Geschichte des westlichen Russlandbildes, Bern, 1972. Все другие сообщения превзошли по информационной ценности опубликованные только в 20 в. тексты немецкого искателя приключений времен опричнины: F. Т. Epstein (Hrgs.), Heinrich von Staden. Aufzeichnungen ueber den Moskauer Staat, 2. erw. Aufl. Hamburg, 1964 Почти так же важны английские сообщения, вновь изданные: L. Е. Berry, R. О. Crummey, Rude and Barbarous Kingdom: Russia in the Accounts of Sixteenth-Century English Voyagers, Madison, 1968. В этом отношении особую ценность имеет попытка систематического описания Giles Fletcher, Of the Russe Commonwealth, и Jerome Horsey, Travels, поскольку они дают богатую информацию о ситуации в Московии как раз в темные семидесятые и восьмидесятые годы 16 в. В сочинении Moscovia Antonii Possevini societatis lesu, Antwerpen 1587 u. oe., репринтное издание Westmead, 1970, ученый иезуит воспроизводит не только религиозные беседы с Иваном IV, но и рассказывает о своих впечатлениях о стране. Существует перевод с комментариями на английском языке: Н. F. Graham vor, The Moscovia of Antonio Possevino, SJ, Pittsburgh, 1977. По случаю 400-летия co дня смерти Ивана Грозного в Чикаго состоялся научный конгресс, на котором были соответствующим образом сформулированы многие проблемы и по-новому поставлены некоторые вопросы: R. Hellie (Hrsg), Ivan the Terrible: A Quarcentenary Celebration of his Death. (= Russian History), vol. 14, 1987. Существует немецкая версия сообщений об исследовании могил Ивана IV и его сыновей: М. М. Gerassimow, Ich suche Gesichter. Schaedel er halten ihr Antlitz zurueck. Wissenschaft auf neuen Wegen, Guetersloh, 1968, S.229 234. Abb.4. Мнение историков об этом формулирует М. Н. Тихомиров «Последние из рода Калиты» в: «Известия» от 29.7.1963 (перепечатка: Тихомиров М. Н., Российское государство XV–XVII веков. Москва, 1973. С.81–83).

БОРИС ГОДУНОВ, ФЕДОР ГОДУНОВ, ЛЖЕДМИТРИЙ, ВАСИЛИЙ ШУЙСКИЙ

(Хельмут Нойбауэр)

Изображение Смутного времени с описанием критического состояния империи после смерти Ивана Васильевича (Грозного) (1584) и раскрытием смежных проблем династической, экономической, социальной и политической природы дает, несмотря на скромный заголовок, сочинение: Платонов С. Ф. Очерки по истории смуты в Московском государстве XVI–XVII вв. 1988; 3-е изд, С.-Петербург, 1910. Переиздания: Москва, 1937 и The Hague, 1965. В переводе имеется сокращенная авторская редакция (1923): The Time of Troubles: A Historical Study of the Internal Crisis and Social Struggle in Sixteenth- ans Seventeenth-Century Muscovy, Lawrence/Kansas, 1970. Автор, которому мы также обязаны изданием важнейших русских источников, свободен от старых предрассудков. — Для более широкой публики предназначена книга из серии, начатой с царя Ивана Грозного: К. Waliszewski, Les origines de la Russie modcrne. La crise revclutionaire 1584–1614 (Smutnoie Vremija). Paris, 1906. Русские переводы: «Смутное время», 1911. Переиздания (с библиографией): Москва, 1989, и Воронеж, 1992. Изложение явно ориентировано па личности, часто психологизировано; заголовок очерчивает замысел автора. Вопрос о преемственности взглядов на природу и термин «самодержавие» в борьбе мнений в Смутное время рассматривает Н. Fleischhacker, Russland zwischen zwei Dynastien (1598–1613). Eine Untersuchung ueber die Krise in der ober-sten Gewalt, Baden bei Wien, 1933 (Studien zur osteuropae-ischen Geschichte. N. F.l). — Люнебургский солдат, находившийся на службе у сменяющих друг друга царей, записал свои впечатления: С. Bussow, Zeit der Wirren. Mosko-witische Chronik der Jahre 1584 bis 1613, Leipzig, 1991, hrsg. und kommentiert von J. Harney und G. Sturm. Для научных целей предпочтительно немецкое издание текста на нововерхненемецком языке (с русским переводом): Буссов К. Московская хроника 1584–1613. (Ред. И. И. Смирнов), Москва, Ленинград, 1961.

Борис Годунов