Рыбная ловля в пижаме

— А сад весь зарос бурьяном чуть ли не до пояса. Его не мешало бы вырвать с корнями и сжечь, — не унималась Цигличкова.

— И закаты стали румяными, — продолжал свои рассуждения Цигличка, не слушая жену.

— Яблоки тоже стали румяными. Самое время снимать с дерева, пока не грянули первые заморозки. — уже не бесстрастно, а с явным раздражением в голосе заметила Цигличкова.

— О каких заморозках ты говоришь? — возмутился Цигличка. — До них еще далеко. Бабье лето пока не наступило, и трава по утрам все еще покрывается серебристой росой. Ты просто ничего этого не замечаешь!

— Замечаю! Еще как замечаю, что тебе ни до чего в хозяйстве нет дела! Разленился — дальше некуда!

— Это я-то ленив?! — оскорбился Цигличка. но найти подходящего ответа на упрек жены так и не смог.

И он сделал то, что обычно делают в таких случаях все мужья, уязвленные справедливой критикой со стороны своих жен, удалился в трактир. Вернувшись через два часа домой, он застал жену в саду. Она сжигала вырванный бурьян.

Чтобы прозондировать настроение жены, он индифферентно спросил:

— Ужин готов?

— Готов, — спокойно ответила она, к большому удивлению Циглички — Тебе накрыть в доме или под орехом?

— Лучше на свежем воздухе, — обрадованно сказал Цигличка. — В такое время года что может быть приятнее трапезы под развесистой кроной старого ореха. Что ты там приготовила?

— Суп из осенней меланхолии… Затем бабье лето на гриле с гарниром из щебета улетевших на юг ласточек, а на десерт — шелест падающих листьев и нектар из утренней росы… Ты что-то сказал?

Цигличка ничего не сказал. В эту минуту он понял, как ошибался в своей жене. У нес, оказывается, была тоже глубокая романтическая натура.

ПАПИНО ВОСПИТАНИЕ

Перевод Г. Дунды

Мы сели за стол, и отец нас спросил:

— А вы мыли руки перед едой?

— Да, — ответили мы.

— Хорошо, — сказал отец. — Приятного аппетита.

Как только я поднес ложку ко рту, отец строго меня окликнул:

— Не высасывай суп из ложки с грохотом реактивного двигателя.

— Но он горячий… — попробовал возразить я.

— Горячий или негорячий, воспитанные люди едят бесшумно. Кстати, — обратился он к моему младшему братишке, — не набирай полную ложку, с нее капает обратно в тарелку и на скатерть. Это неэстетично.

Я изо всех сил старался есть бесшумно, а брат набирал по пол-ложки. Казалось, что теперь уже все прилично и эстетично, но отец вдруг снова строго обратился к нам:

— Сидите прямо Если будете сутулиться, у вас искривится позвоночник. Надеюсь, вы не хотите нажить горб?

Горб мы нажить не хотели и поэтому старались сидеть прямо. Однако вскоре мы обнаружили, что в таком положении трудно подносить ложку с супом ко рту. Обнаружил это и отец, но промолчал, чтобы не противоречить самому себе.

Когда мы принялись за второе, отец снова возмутился:

— Что вы чавкаете, как поросята!

Братишка хихикнул, на что отец отреагировал с прежней строгостью:

— Не вижу никакого повода для веселья. Скорее, наоборот.

— Да что ты их допекаешь! — вмешалась мама. — Ведь мальчики и так стараются вести себя прилично

— Ах. прилично? И ты это называешь приличием! — саркастически воскликнул отец, отправляя в рот полкотлеты. — Да я в их возрасте…

В этот момент отец закашлялся и не смог ничего добавить. Он приложил к губам салфетку, пытаясь подавить кашель, покраснел, как вареный рак, из глаз его брызнули слезы. Когда он выбежал в ванную, мы с братишкой чуть не прыснули, но мама с укором взглянула на нас

Наконец отец вернулся к столу и сказал:

— Это ж надо так поперхнуться!

Братишка снова хихикнул, но вмиг умолк под суровым взглядом отца. Мама убрала со стола тарелки и поставила блюдо с пирожными.

— Когда съедите сладкое, поможете маме помыть посуду, — назидательным тоном сказал отец и, подняв указательный перст, добавил: — Воспитанные люди всегда так поступают!

Он встал из-за стола, ушел в спальню, и вскоре до нас донесся его заливистый храп.

Когда мы вытирали тарелки, брат осторожно спросил маму:

— Мама, а наш папа воспитанный?

Мама сначала сделала вид, что не расслышала, но потом улыбнулась и сказала:

— Конечно. Просто он немного устал.

Рисунок Миро ДЮРЖА

Петер ГОШШАНЬИ АФОРИЗМЫ

Перевод Г. Дунды

Незаменимым следует считать того человека, который позаботился, чтобы его никто не заменил.

Современные сказки должны начинаться словами: за семью загрязненными морями, за семью вырубленными лесами…

Создается такое впечатление, что некоторые автомобили состоят из одних дефицитных запчастей.

Собственная точка зрения остается у человека дольше всего, потому что он ею меньше всего пользуется.

Даже заткнутый рот — красноречивый.

Мороз по коже пробегает, когда подумаешь, во что обойдется лет ний отдых.

Многие женщины даже на нудистском пляже жалуются своим мужьям. что им нечего на себя надеть.

Петер ГРЕГОР

УБИЙЦА

Перевод Д. Калюжного

Инспектор Боровичка склонился над трупом.

— Инфаркт, — констатировал врач Хеннеси. — В общем, обычный инфаркт.