Читаем С трех языков. Стихи полностью

С трех языков. Стихи

В рубрике «С трех языков. Стихи». Лирика современных поэтов разных поколений, традиционная и авангардная.

Жозе-Флор Таппи , Ильма Ракуза , Клэр Жну , Морис Шаппаз , Фредерик Ванделер

С трех языков. Стихи

Ильма Ракуза

Ильма Ракуза [Ilma Rakusa] — знаменитая писательница и литературовед. Родилась в Южной Словакии в 1946 году. Отец — словенец, мать — венгерка. В пятилетнем возрасте Ракуза переехала в Швейцарию. Окончив гимназию в Цюрихе, с 1965 по 1971 годы училась славянской и романской филологии в Цюрихе, Париже и Ленинграде. В 1971 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «О мотиве одиночества в русской литературе». Помимо собственного творчества, Ильма Ракуза переводит с русского, французского, сербохорватского и венгерского языков. Среди переведенных ею авторов Чехов, Цветаева, Ремизов, Пришвин, а также Дюрас, Кертес и другие. В 1991 году Ракуза была удостоена переводческой премии Петрарки. В 2009-м — премии Адельберта фон Шамиссо, вручаемой писателям, родившимся за пределами немецкоязычного пространства, но пишущим на немецком языке. Наконец, в 2009 году ее книга «Ближе к морю» [«Mehr Meer»] получила Швейцарскую книжную премию, главную литературную награду Конфедерации. В настоящий момент русский перевод этой книги готовится к печати в «Издательстве Ольги Морозовой».

Перевод выполнен по предоставленной автором рукописи.

Лето

Вспыхнув, небо две вещи высказало:вот и ноченька душная близковот и час долгожданной водыПересохла земля ужев жерле жуткой жарыЖадно влагу вездеищет племя цикадизможденно обвисла листватолько вечером облачко вродеда по ночам свысока на балконенадежда: сияет огнями

Воскресенье

Второй уже день молчиттелефон. Жду я или нежду? Солнце крадется вокругдома, бел как снег кустна склоне. Упадок? Нет. Этожуки сверкают и свет ложитсяв тени. Все зеленеет. Ветерхолодно щиплет траву. Ясадовник себе. Так вперед жев благодать моей кожи. Бережно.Нежно. Но без опаски.

Сентябрь

Затхлое воскресенье. Телефонмолчит. Снежный воздух в саду.Холод. Месяц девятый отнынестареет фатально, бесцветно. Ужепоздно. Слишком, наверное. Исыро. Ягоды на рябине птиц непугают нисколько. Ствол березыот дятлов не скрыть. Повсюдулишайники. Грабли. Стулья в садувялы и белы. Больше не нуженстол. Пустота наступает. Приказ.

Туман

Пока еще здесь лента дорогипока еще белым сияют стволы березпока еще стадо пасется пятнистых корови шерстистых овецно надолго липара клубы поднимаютсявверх бесцветность видна ихбурлящее море наспрямо сейчассейчаснаперерез поглощает

Свет

Свет листьям кленакитайскогонежно привержена в зелени сочной вокругон безучастноиграетв одиннадцатькарты сданыидет все путями своимигребень собакасвет солнца

Вверх или смерть

Лежат они или стоят. Качаются тоженередко. Словно нехотя, с протянутойрукой. Мелочиненайдется, бормочетвысохший рот. Каждой копейке рады,когда борода вся в клочьях. А кожа,как шкура. Колени с трудом управляютсявверх по ступенькам метро. Подайте.Право на право. Молвит их больной беспокойныйвзгляд. Пока не подломятся ноги. Опятьновый день. Мы не тонем. Мы рвемся вверх.Легко говорить. Когда наверху смерть.