Эпилог
На том история и завершилась
В ней как все было, так случилось.
Теперь, мой друг, осталось нам
Расставить точки по местам;
Итак, когда Тахмы не стало,
Стареть Матильда быстро стала,
Причиною тому – крема.
Запасы кончились, она
Сама их делать не смогла.
Былая красота ушла,
Пред увяданием испытывая робость,
Она шагнула с башни в пропасть.
Что же касалось Фаритдина,
То стала жизнь его рутиной.
Без блеска триумфных побед,
Прожил царь еще много лет.
И до последних своих дней
Он грезил девочкой своей.
Халил в кругу своих родных
Рад жизни был за семерых.
Здоровье только подвело:
Два года даже не прошло,
Как сбылись чаянья его
Он за селом, под сенью груши
В тиши покоится на суше.
Альберт не стал вступать в наследство.
Бразды правления страной
Он отписал своей рукой
Родному дяде, как все средства.
Он принцем стал без королевства.
Затем ушел бродить по свету,
И о любимой песни пел,
Где просто так, где за монету,
Как трубадур иль менестрель.
Когда ж пред Богом он предстал,
Тот соловья ему одежду дал
И в наказанье на века
На землю грешную направил.
И до сих пор в саду тенистом,
Где Роза млеет, рядом с ней
Все воспевает трелью чистой
Свой гимн любовный соловей;
Так, в час вечерний спустится он к ней,
Когда весь сад от солнца золотится,
Зависнет в воздухе, и вьется, и кружится,
Поет так сладко, словно льет елей.
Прощенья просит, хочет извиниться,
В бутон стремиться заглянуть он ей,
Ее дыханьем дивным насладиться.
Но вдруг уколется о шип –
И в сторону, душою сник.
Обидится, и молча так сидит.
Затем забудется и вновь
Поет ей про свою любовь.
Все слышит Роза, но молчит…
Конечно, пение ей льстит,
Бывает, скатится росинкою слеза,
Но не прощает роза соловья.
Примечания
1
Геологический термин, обозначающий период меловых отложений.
2
Восточная кривая сабля.
3
Зухра– планета Венера.
4
В древние времена считалось, что весь азиатский мир окружала цепь гор, за которыми жили лишь слуги дьявола и джины. В настоящее время остался небольшой кусок этой цепи. Это горы Кавказа.
5
Всевышний у древних иранцев. События, описанные выше, разворачивались задолго до возникновения классических форм религии, таких как христианство, буддизм, ислам и т. д., предположительно в эпоху зороастриев.
6
Очень древняя пытка распятием на колесе.
7
Уродливое соединенье горных пород механическим, природным способом, таким, как смещение земной коры.
8
Альтаир – альфа-звезда в созвездии Орла, народ королевы Матильды поклонялся божеству Орла.
9
Визирь у народов востока – министр или советник, ведущий производство дел царя, султана.
10
Фиал – чашка без ручек для питья вина.
11
Несуществующий, вымышленный язык. В древнем Иране существовал среднеперсидский язык «Пехлеви»
12
Сын шаха, принц.
13
Черный, вороной цвет (восточ.)
14
Джамшид, имеется в виду один из легендарных древнеиранских царей, который по преданию владел чашей, отражавшей все происходившее в мире. Он был свергнут другим царем – Баураспом, которого называли в народе Заххаком (в переводе – дракон).
15
Дэв или див – у народов востока мифическое чудовище огромного размера (до 20 метров высотой) полузверь, получеловек с головой льва. Места обитания – заброшенные колодцы, пещеры.
16
Приверженец веры или идеи.
17
Противник или отвергающий что-либо.
18
Кровососущая летучая мышь особо крупных размеров.
19
Летающее чудовище.
20
Кристаллы, густо наросшие на одном камне.
21
Дьявол в религии дуализма, настоящее имя Ангра-Манью.
22
Сложный механизм эскалатора.
23