Сага об Ингваре Путешественнике. Текст, перевод, комментарий

An important place in the study of the saga is occupied by the discussion of its historical roots (pp. 158–204), the existence of which is confirmed by inscriptions on Swedish memorial stones erected in memory of the fallen participants of Yngvarr’s campaign. It becomes evident from the texts of these inscriptions and their topography that a large detachment was assembled in Central Sweden under the leadership of a certain Yngvarr who had a high enough status to lead an expedition to Eastern Europe (according to the saga – to the court of Yaroslav the Wise). The inscriptions do not say anything about the activities of this detachment, except for the fact that it participated in some military operations. The place of death of some of the participants in the campaign is named Serkland (in the 11^th to 13^th centuries, this place-name of uncertain meaning served mainly as a designation of Muslim territories in Asia Minor and North Africa). The inscriptions also indicate the general direction of the campaign as austarla ‘in the east’ and sunnarla ‘in the south’. This is the only reliable information about the campaign of Yngvarr. It is highly probable, as Mats Larsson suggested, that the detachment had been assembled as a ledung by the king of Svealand to assist Yaroslav the Wise (at Yaroslav’s request?).

Yngvarr’s route was repeatedly discussed in scholarly literature, and various options were proposed: he was thought to travel to the Caucasus, to the Eastern Black Sea Region, etc. This issue was considered most thoroughly by Elena Melnikova who, relying on some data from the saga (mention of a certain Valdimarr, who had joined Yngvarr during his visit to Russia, in the campaign and his march, after the death of Yngvarr, against Miklagarðr—Constantinople; description of the ‘Greek fire’, etc.), suggested that Yngvarr’s detachment had participated in the Russian attack on Constantinople in 1043 led by Vladimir, the son of Yaroslav the Wise (a Russian with this name is said in the saga to participate in the expedition), who suffered a crushing defeat. The participation of the ‘Varangians’ in this expedition is known from Russian chronicles (p. 195). The discrepancy between the date of the campaign and the date of Yngvarr’s death given by the saga cannot be an obstacle to this assumption, since the chronology of the saga according to different manuscripts (it is discussed in detail on pp. 197–200) differs significantly, which is explained by the fact that the author of the saga used several different sources.

An extensive commentary to the saga text (pp. 278–392) covers a large variety of issues, ranging from variants of the text in different manuscripts to a thorough analysis of place– and people-names. Special attention is paid to the interpretation of personal names, as well as rare or unrecorded in the Old Norse texts lexemes. Folklore motifs used in the saga, Christian concepts and ideas, customs of those peoples that Yngvarr encountered on his way, etc. are analyzed in good detail, with the involvement of a large number of analogies. All these comments essentially complement the study of the saga as a whole undertaken in the Introduction.

Elena Melnikova

Источники, литература, сокращения

Августин — Творения Блаженного Августина. Киев, 1901–1905. Ч. 1–4.

Бадж 1995 —Бадж Э. А.У. Путешествие души в царство мертвых. Египетская книга мертвых. М., 1995.

Бартольд 1963 —Бартольд В. В. Арабские известия о русах // Бартольд В. В. Сочинения. М., 1963. Т. II. Ч. I. С. 810–858.

Бейлис 1969 —Бейлис В. М. Народы Восточной Европы в кратком описании Мутаххара ал-Макдиси (X в.) // Восточные источники по истории народов Юго-Восточной и Центральной Европы. М., 1969. Т. II. С. 304–312.

Беовульф — Беовульф / Пер. В. Тихомирова // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975. С. 27–180.

Бибиков, Ванькова и др. 2000 – Бибиков М. В., Ванькова А. Б., Кузнецов А. В., Родионов О. А., Тамаркина И. В. Святая Земля. Исторический путеводитель по памятным местам Израиля, Египта, Иордании и Ливана / М. В. Бибиков. М., 2000.

Богданова, Усков 1997 – Богданова Н. М., Усков Н. Ф. Церковь в раннее средневековье // История средних веков / С. П. Карпов. М., 1997. С. 220–240.

Боднарский 1953 — Античная география. Книга для чтения / Сост. М. С. Боднарский. М., 1953.

Браун 1910 —Браун Ф. А. Кто был Ингвар-путешественник? СПб., 1910.

Бусыгин 2001 —Бусыгин А. В. Монах Теодорик и его «История о древних норвежских королях» (Проблемы источниковедения) // ДГ. 1999 год. 2001. С. 86–92.

Васильев 1993 —Васильев Н. Н. Варвара // Христианство. Т. I. С. 329.

ВЕДС — Восточная Европа в древности и средневековье.