Сага об исландцах

Циммерлинг А. В. Исландские саги и их аудитория // Исландские саги / Пер. с древнеисландского, общая редакция и комментарии А. В. Циммерлинга. Стихи в пер. Ф. Б. Успенского и А. В. Циммерлинга. М., 2000.

Циммерлинг А. В. Сага об Ароне: история и героическая биография // Исландские саги. T II / Пер. с древнеисландского и общая редакция А. В. Циммерлинга. Стихи в пер. А. В. Циммерлинга и С. Ю. Агишева. М. 2004.

Стурла Тордарсон САГА ОБ ИСЛАНДЦАХ

Многие саги здесь происходят одновременно, однако одновременно записать их нельзя: Сага о святом епископе Торлаке и о Гудмунде Добром сыне Ари — вплоть до того времени, когда он посвящен в сан священника; Сага о Гудмунде Драгоценном начинается тремя годами позже кончины Стурлы и завершается в год, когда умер епископ Бранд, а Гудмунд Добрый был затем посвящен в сан епископа; Сага о Хравне сыне Свейнбьёрна и Торвальде сыне Снорри происходит одновременно с Сагой о Гудмунде Добром — завершается она после кончины епископа Бранда, как рассказывает Стурла сын Торда в Сагах об Исландцах.

Большинство тех саг, которые произошли в Исландии прежде, чем скончался епископ Бранд сын Сэмунда, были уже записаны, а те саги, которые случились позже, были почти не записаны до тех пор, пока скальд Стурла сын Торда не рассказал Саги об Исландцах: опирался он при этом на знания ученых людей, живших в дни его молодости, а кое-что дополнял по письмам, которые писали современники тех, о ком повествуют саги. Многие вещи, которые случились в его дни и повлекли за собой большие события, он мог видеть и слышать сам. И мы полностью полагаемся в своем рассказе на его ум и искренность, ибо Стурла был мудрейшим и самым ответственным <в выборе слов> человеком, которого я знал. Да воздаст ему Бог высшую похвалу, чем эта.

Торд сын Нарви, составитель «Саги о Стурлунгах»

1. Кончина Стурлы из Лощины.

[1183 г.] Стурла, сын Торда сына Гильса, прожил в Лощине почти три десятка лет. Он умер на седьмом году седьмого десятка своей жизни. К тому времени их распря со священником Палем с Дымного Холма была окончена[114]. Помирил их Йон сын Лофта, который предложил взять на воспитание Снорри сына Стурлы[115]. Когда Стурла скончался, Снорри было пять лет[116], а Сигхвату — тринадцать; Торду было восемнадцать лет, и оба они с Сигхватом оставались дома. К тому времени еще не были решены тяжбы, которые вел с ними Эйнар сын Торгильса[117] по поводу имущества Бирнинга сына Стейнара, которое хранилось в Лощине[118]. А Гудбьёрг, жена Бирнинга, и их сын Торлейк жили тогда на Точильной Горе[119].

После кончины Стурлы в Лощину зачастил Ари Сильный[120], и у них с Гудню сделалась большая любовь. Ари жил в усадьбе на Мысу Снежной Горы. Он был женат на Кольфинне, дочери Гицура сына Халля. Их дочь звали Хельга.

[1184 г.] Следующей зимой после кончины Стурлы умер Туми сын Кольбейна из Нагорного Фьорда, большой хёвдинг[121]. Его женой была тогда Турид дочь Гицура[122].

2. Кончина Эйнара сына Торгильса.

[1185 г.] Две зимы спустя после кончины Стурлы Эйнар сын Торгильса выехал к Точильной Горе сам-седьмой и затребовал имущество Гудбьёрг[123]. Но она наотрез ему отказала.