Саха таабырыннара / Якутские загадки

Богаче всех богатая дородная старуха есть, говорят.

5. Бары кинини таптыыллар, оттон кини диэки к?рд?хт?р?нэ, сирэйдэрин мырдыччы тутталлар ???.

Все его любят, но кто на него взглянет – сразу хмурится.

6. Умайар-умайар да б?ппэт баар ???.

Горит-горит, да не выгорает.

7. Уу ?рд?гэр к?м?с чааскы уста сылдьар да илиигэ тутуллубат ???.

На воде золотая чаша плавает, да в руки не дается.

8. Дьаа?ыкка хаайыллыбат манньыат баар ???.

Есть, говорят, монета, которую ни в какой ящик не запрешь.

9. Тыа устун и?эн лабааны таарыйбат, муора устун и?эн долгуну хамсаппат.

По лесу идет – за ветви не цепляется, по морю плывет – волн не поднимает.

10. Бала?ан ?рд?гэр хапта?ай (кэлтэгэй) хамыйах сытар ???.

Лежит на балагане плоская (щербатая) поварешка.

11. Туохтан да тутаа?а суох ыйанан турар баар ???.

Без ручек, ничем не крепится, а стоит.

12. Хара?аны сырдатар баар ???.

Есть, говорят, нечто, что темноту освещает.

13. Бала?ан ?рдэ барчанан сабыллыбыт.

Крыша юрты парчой покрыта.

14. Биир о?онньор балаакка тиирбит, ?рд?гэр кумах бырахпыт, ону ким да итигэстээбэт ???.

Один старик растянул палатку, на ней песок рассыпал, и его, говорят, никто не собирает.

15. Бай?алга сэттэ манньыат сытар ???.

Говорят, на дне моря семь монет лежит.

16. Тыа?а суох кэлэр ???, тыа?а суох барар ???.

Бесшумно приходит, бесшумно уходит.

17. Халлаан уолун хайы?арын суола хаалбыт ???.

Говорят, следы от лыж небесного сына остались.

18. Т??рт ааттаах кыыл баар ?h?.

Говорят, есть зверь с четырьмя именами.

19. Биир ийэ биэс ааттаах.

У одной матери пять имен.

20. Айдаана суох айанныыр, к??гээнэ суох к?т?р баар ???.

Есть, говорят, некто, кто без шума странствует, без шума летит.

21. Кылыйан кыы?а кылыйан эрэр ???.

Дочь Кылыяна на одной ноге скачет.

22. Эдьигээнтэн эриэн таба эргийбит.

Из Жиганска воротился пестрый олень.

23. Тыа?а суох саба барыйан кэлэр баар ???.

Есть, говорят, такой, что бесшумно приходит и застилает все мраком.

24. Му?ура биллибэт боро? биэ о?отуттан а?аан улаатар ???.

Говорят, большая серая кобыла объедает свое дитя и за счет него растет.

25. Ата?а суох да с??рэр.

Без ног, а бежит.

26. Кинитэ суох дьон ?л??х этэ.

Без него (нее) люди бы умерли.

27. Арба?ар астаах тойон ?йэ тухары турар ???.

Косматый господин век стоит.

28. Биир ийэлээх икки кыыс баар ???. Ийэлэрэ кыргыттарыгар са?ынньах, бэргэ?э биэрбит. Ол кэннэ улахан кыы?ыгар эппит: «Эн бары дьо??о ту?алаах, тапталлаах буолуо?у?, ол и?ин бэргэ?э?эр бэлиэтээтим». Кыра кыы?ыгар эппит: «Эн ?ч?гэйгин да, ким да таптыа суо?а. Арай са?ынньа?ы? сыаналаах буолуо, ол и?ин тэллэ?эр бытырыыстаатым, бэлиэтээтим».

У одной матери две дочери. Обеим дала по белой дохе и белой шапке. Старшей дочери она предрекла: «Ты будешь всем полезна, все тебя будут любить, и потому я сделала метку на твоей шапке», а младшей дочери она сказала: «Ты красавица, но никто не будет тебя любить, только доха твоя будет дорого цениться, и потому я украсила подол кисточкой, поставила метку».

Айыл?а к?ст??тэ Явления природы

1. Улуу кыыл ойуулаах ???.

Есть, говорят, зверь большой да пестрый.

2. Эргэл-дьэргэл эккирии турарын ким да булан-тутан ылбат ???.

Мелькает да скачет, и никто не может его поймать.

3. Та?ара уола кы?ыл к?м?с курунан далбаатанна?ына сир дьиги?ийэр.

Когда сын божий золотым поясом машет – земля дрожит.

4. Бай?ал балыга оонньообут ???.

Говорят, заиграла в море рыба.

5. Аан дойду атыыра кистиир ?h?, улуу дойду о?уhа м???р??р ?h?.