Сальтеадор

… она ждала появления прекрасной звезды Геспер, что зажигается на западе… — Геспер — вечерняя звезда, планета Венера, видимая вечером на закате; в древности Венера считалась двумя разными светилами: Люцифером (утренней звездой) и Геспером.

Дарро — см. примеч. к гл. XII.

… небесная благодать возвестила Деве Марии появление архангела Гавриила… — Лука, 1: 26–38.

… легла, подобно гермафродиту Боргезе слегка откинув шею назад и положив прелестную, темноволосую головку на точеную белоснежную руку. — Гермафродит — в греческой мифологии сын Гермеса (рим. Меркурия) и Афродиты (рим. Венеры), юноша необычайной красоты. Однажды, когда он купался в водах источника, нимфа этого ключа Салмакида страстно влюбилась в него, но ее мольбы о взаимности не имели успеха. По просьбе Салмакиды боги слили ее и Гермафродита в одно двуполое существо — отсюда и современное употребление слова «гермафродит».

Здесь имеется в виду находящаяся ныне в Лувре и попавшая туда из коллекции римских князей Боргезе римская мраморная копия бронзовой греческой статуи Гермафродита, принадлежавшей, возможно, резцу знаменитого древнегреческого скульптора второй пол. V в. до н. э. Поликлета.

XXIII

… скакал со стороны Сакатина. — Сакатин — улица в Гранаде, перпендикулярная одной из основных городских магистралей — Большой улицы Колумба (в описываемое время — Северной улицы); упирается в юго-восточный угол площади Вив-Рамбла.

XXIV

… при дворе Лоренцо II, известного тем, что он был отцом Екатерины Медичи и что его бюст изваял Микеланджело. — Лоренцо II Медичи (1492–1519), герцог Урбинский.

Екатерина Медичи (1519–1589) — дочь Лоренцо II Урбинского, т. е. внучка Пьеро Несчастливого; в 1533 г. вышла замуж за младшего сына короля Франции Франциска I.

В 1520–1534 гг. Микеланджело работал над капеллой Медичи во Флоренции. В этой капелле должен был быть захоронен прах (это произошло лишь в 1545 г.) Лоренцо Великолепного, его брата Джулиано Старшего, Лоренцо Урбинского и Джулиано Немурского. В нише одной из стен капеллы установлена созданная в 1524–1527 гг. статуя (не бюст!) сидящего молодого человека в условных античных доспехах в позе глубокого раздумья; это и есть Il Pensieroso (ит. «Задумавшийся», или «Задумчивый»). В нише противоположной стены Микеланджело поставил парную к ней статую (вероятно, в 1530–1534 гг.) сидящего человека также в античных доспехах и судя по виду еще более молодого. Уже в кон. XVI в. общеизвестным считалось, что «Задумавшийся» — изображение Лоренцо Урбинского.

Улица Рыцарей — явно имеется в виду улица Святого Иакова рыцарей, посвященная святому Иакову как покровителю христианских рыцарей; эта улица в восточной части Толедо проходит неподалеку от Тахо, параллельно реке.

Тахо — самая длинная река (1010 км) на Пиренейском полуострове; протекает в Испании и Португалии (там она называется Тежу) и впадает в Атлантический океан; Толедо стоит на излучине Тахо.

XXVI

… О Сид Кампеадор!.. В твои времена сыны мстили за оскорбления, нанесенные их отцам чужими… — См. примеч. к гл. XIV.

Эдикт — в позднесредневековой Европе закон, издаваемый лично государем, без одобрения теми или иными советами или законосовещательными органами.

… место на королевских галерах в обществе алжирских турок и тунисских мавров… — Галера — деревянное гребное военное судно длиной 40–50 м, шириной ок. 6 м, с небольшой осадкой (ок. 2 м) и одним рядом весел (16–25 пар); иногда, впрочем, галерами называли гребные суда вообще; галера была изобретена в VII в. венецианцами, в средние века и до второй пол. XVI в. являлась основным типом боевого судна, а в качестве вспомогательного военного корабля использовалась до первой пол. XVIII в.; гребля на подобном судне представляла собой очень тяжелую работу, потому в европейских и средиземноморских исламских государствах гребцами на галерах были осужденные за тяжкие преступления и пленники, чаще всего — иноверцы, в том числе — мусульманские пираты из Алжира и Туниса.

Следует отметить небольшой анахронизм, допущенный Дюма: с XIII в. за власть над Алжиром боролись несколько местных династий, а турки завладели этой страной (и продолжали владеть — сначала полностью, а после установления в 1711 г. правила наследования власти местными правителями более номинально — вплоть до завоевания Алжира Францией в 1830 г.) лишь в 1520 г., т. е. годом позже описываемых событий.

XXVII