Сальватор. Части 1, 2

421 Фалреп — трос, заменяющий поручни у забортных трапов; здесь имеется в виду просто бросательный конец (трос, веревка).

Валлиец — житель Уэльса; валлийцы — потомки древнего кельтского населения Великобритании.

Релинг — ограждение открытых палуб и мостиков в виде стоек с пропущенными через них горизонтальными стальными прутками.

422 Гэльский язык — принадлежит к ветви кельтских языков, на котором говорят горцы Северной и Западной Шотландии; валлийцы говорят на другом языке кельтской группы — валлийском.

… Англичане из Уэльса — всего-навсего колония из Нижней Бретани, эмигрировавшая из Франции лет восемьсот-девятьсот тому назад… — Дело было как раз наоборот: бретонцы являются потомками кельтов, которые переселились в Бретань из Великобритании в V–VI вв. вследствие вторжения туда германских племен англов и саксов, то есть примерно за 1300 лет до описываемых здесь событий.

… валлийцы говорят на бретонском наречии, а бретонцы — на гэльском. — Бретонцы сохранили до настоящего времени свой особый бретонский язык из группы кельтских; на нем говорят главным образом в Нижней Бретани.

Бушприт — горизонтальный или косой брус, выступающий вперед по носу корабля; служит для вынесения вперед центра парусности.

423 Кармартен — город в графстве Кармартеншир в Южном Уэльсе, на берегу Бристольского залива.

Пембрук — порт на западном побережье Великобритании в Уэльсе, главный город одноименного графства.

… да здравствует король Георг! — Георг III (1738–1820) — английский король и курфюрст германского государства Ганновер в 1760–1820 гг.; стремился к личному управлению страной; периодически страдал помешательством и в 1811 г. окончательно сошел с ума; в годы его царствования Англия стала ведущим участником европейских коалиций против революционной, а потом наполеоновской Франции.

424… прочел ему… курс кимрской истории. — Кимрскими в средние века назывались земли Уэльса и Корнуэлла.

… на гафеле были три английских леопарда, шотландский лев, ирландская лира, даже три французские лилии (они исчезли лишь двадцатью годами позже). — Гафель — наклонная деталь рангоута, поднимаемая по мачте и упирающаяся в нее пяткой; служит для постановки и несения парусов (к гафелю крепятся верхние кромки парусов); служит также для вывешивания флага и сигнальных огней.

Английский военно-морской флаг ("джек") не имеет фигур; он несет на себе два креста — косой и прямой из красных и белых линий на синем поле. Здесь описан английский государственный герб, на круглом щите которого изображены эмблемы государств, входящих в Соединенное королевство Великобритании (Англия и Шотландия) и Ирландии. Лилии, являющиеся эмблемами французского королевского дома, попали в этот герб потому, что со времен Столетней войны, когда английские короли заявили претензии на французский трон, они именовали себя также и королями Франции, сохранив эту титулатуру до XIX в., несмотря на полную утрату своих французских владений еще в XVI в., и отказались от нее и от французских лилий лишь по Амьенскому миру 1802 г. (см. примеч. к с. 453). В XIX в. в гербе Англии лилии были заменены повторением трех расположенных один над другим леопардов.

425 Аг — мыс на полуострове Котантен в Северо-Западной Франции, его крайняя северо-западная точка; находится в 120 км к юго-западу от Портсмута.

… среди островов Олдерни, Гернси, Сарк, Джерси, принадлежащих Англии со времен Генриха I… — Перечислены острова, которые относятся к группе Нормандских, расположенных в заливе Сен-Мало у западного берега полуострова Котантен.

Генрих I (1068–1135) — герцог Нормандский, король Англии с 1106 г.; будучи младшим сыном, незаконно захватил престол; за годы своего царствования значительно укрепил королевскую власть.

Бейдевинд — курс парусного корабля, составляющий острый угол с направлением ветра, то есть практически против него.

Бомон-Аг — селение на полуострове Котантен южнее мыса Аг, в департаменте Манш.

426… шлюп лег в дрейф… — То есть судно стало так, что ветер дул параллельно полотнищам парусов и перестал наполнять их.

Каботажное плавание — рейсы корабля между портами одного государства без заходов в иностранные гавани.

… вы встречаете меня английским ругательством… — В оригинале употреблено французское ругательство "Que Dieu me damne" — "Будь я проклят!", что точно соответствует и созвучно английскому "God damn me!".