Самая современная фразеология французского языка

собирать пожертвования [подписи], переходя из дома в дом faire le [du] porte-à-porte

собираться уйти prendre ses gants соблазнитель gueule d’amour

собраться в кружок, чтобы посплетничать [посудачить] faire la petite chapelle

собутыльники — друзья ненадёжные ami de table est bien variable

совать нос во что-л. fourrer le nez dans qch

совершать глупости, безрассудства faire des folies

совершенно не уметь вести себя в обществе être élevé dans l’écurie

совершенно невменяемый fou à lier

совершенно пасть духом avoir le moral dans les chaussettes

совершенный псих fou de haute gamme

совершивший малый проступок способен и на преступление qui prend un œuf peut prendre un bœuf

совершить безрассудный поступок faire [commettre, avoir] la folie

совершить досадную оплошность [грубый промах, бестактность] mettre les pieds dans le plat

совершить растрату; присвоить общественные деньги manger [faire sauter] la grenouille

советчики — не ответчики les conseilleurs ne sont pas les payeurs

совмещать несовместимое marier l’eau et le feu

совсем не расти (о ребёнке) ne croître que par les cheveux et les ongles

совсем не резать, затупиться (о ноже) couper comme le genou (de ma grandmère)

совсем не там искать что-л. (истину, благосостояние) tourner le dos à qch (à la vérité, à la fortune)

согласиться участвовать в чём-л.; пойти на что-л. jouer le jeu

содержать кого-л.; заботиться о ком-л., чём-л. avoir qn, qch sur les [ses] bras

создавать видимость работы déplacer de l’air; remuer le vent

сойти с ума perdre la boussole

сойтись на среднем варианте; пойти на обоюдные уступки couper la poire en deux

солдат в юбке hussard en jupon

солдафон vieille culotte de peau

солнечный удар coup de bambou

соловья баснями не кормят; разговорами сыт не будешь belles paroles ne font pas bouillir la marmite

соответствовать выполняемой роли, занимаемой должности avoir la tête de l’emploi

соразмерять желания с возможностями tailler la robe selon le corps

сорванец, озорник enfant terrible

сорвать покровы; раскрыть истину déchirer le(s) voile(s)

сорвиголова tête brûlée [chaude]; casse-cou

соревнование на лучшее время course contre la montre

сорить деньгами faire valser l’argent; faire danser les écus

сорняк, бурьян herbe folle

сорняки живучи mauvaise herbe pousse toujours (vite)

сорока, трещотка perruche

составлять одно целое; отождествлять с чем-л. faire corps avec qch

состоятельные интеллектуалы, играющие в демократию gauche-caviar

сотрясать воздух pomper [battre] l’air

сохнуть на корню; умирать от тоски sécher sur pied

сохнуть по кому-л. avoir qn dans la peau

сохранить лицо, избежать позора sauver la face [la mise]

социальная иерархия; общественная лестница échelle sociale

сочинение экспромтов, эпиграмм (в компании) jeu d’esprit

спасать свою шкуру sauver son lard

спасать то, что ещё можно спасти sauver les meubles

спасибом сыт не будешь grand merci ne remplit pas la bourse

спать без задних ног dormir comme un sabot [une marmotte]; dormir à poings fermés

спать вместе (о супругах) faire lit commun

спать на ходу s’endormir [dormir] sur un manche

спать отдельно (о супругах) faire chambre (lit) à part

спать тревожным сном dormir en lièvre

спать чутким сном, в полглаза ne dormir que d’un œil [d’une oreille]

спеться, стакнуться с кем-л. se mettre en cheville avec qn

спешка ни к чему; надо всё делать вовремя ce n’est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure; il ne sert à rien de courir, il faut partir à temps

список любовных побед (у мужчины) tableau de chasse

сплетник, злопыхатель mauvaise langue

сплотиться; стать плечом к плечу se tenir [se serrer] les coudes

сплошная ахинея tissu d’âneries

спозаранку à l’heure du laitier

спокойно ждать развития событий laisser couler [courir] l’eau

спокойно спать; считать себя в полной безопасности dormir sur ses deux oreilles

спокойный, хладнокровный человек tête froide

сползание в пропасть course à l’abîme

спорщик, скандалист, бузотёр mauvaise tête

справедливость когда-нибудь восторжествует, но это будет не скоро la justice arrive d’un pied boiteux

спрашивать отчёта у кого-л. demander des comptes à qn

спровадить кого-л. envoyer qn sur les roses [les fraises]

спровоцировать взрыв какого-л. чувства mettre le feu aux poudres

спрятать гордость в карман mettre sa fierté dans sa poche

спустить с облаков на землю, отрезвить кого-л. ramener qn sur terre

спуститься с облаков на землю revenir [retomber] sur terre

спустя лето, да по малину se faire poissonnier la veille de Pâques

спутать карты brouiller [mêler] les cartes

сразить наповал, подкосить кого-л. couper [casser] bras et jambes à qn

среди бела дня en plein midi

средство от скуки remède contre l’ennui

спокойно пережидать, пока всё утрясётся laisser pisser le mérinos [le mouton, la bête]

ссужать на короткий срок под высокие проценты prêter à la petite semaine

ставить на двух лошадей miser [jouer] sur les deux tableaux

ставить палки в колёса кому-л. tirer dans les jambes [les pattes] de qn; mettre les bâtons dans les roues

ставки сделаны, изменить уже ничего нельзя les jeux sont faits