Сан Феличе. Книга 2

… мы приведем некоторые подробности из "Памятных записок для изучения истории последней революции в Неаполе"… Автор записок Бартоломео N… — неаполитанец… — Имеется в виду Нардини, Бартоломео — горячий сторонник Неаполитанской республики, но одновременно, по оценке историков, "беспристрастный исследователь" событий 1799 г. Упоминаемая здесь брошюра носит название "Памятные записки для изучения истории последних революций в Неаполе, или подробности событий, которые предшествовали вступлению французов в этот город в 1799 году и которые затем воспоследовали, собранные их очевидцем Б.Н." ("Memoires pour servir a l’histoire des dernieres revolutions de Naples, ou detail des evenemens qui ont precede et suivi l’entree des Fran9ais dans cette demiere ville, recueillis par B.N., temoin oculaire"). Брошюра была написана в 1799 г., но впервые опубликована в 1803 г. в Париже, где автор находился в изгнании; итальянское издание вышло в свет в 1864 г. в качестве приложения к газете "Италия", редактором которой был неаполитанский республиканец Луиджи Сеттембрини; скорее всего именно этим изданием пользовался Дюма, заканчивавший свой роман в Неаполе.

… Это похоже на Светония, который пишет ad narrandum _t non ad probandum. — Светоний — см. т. 28, примеч. к с. 316.

"Narro ad narrandum, non ad probandum" ("Рассказываю, чтобы рассказывать, а не доказывать") — крылатое латинское выражение, которое восходит к сочинению древнеримского писателя, теоретика ораторского искусства Марка Фабия Квинтилиана (ок. 35 — ок. 96) "Об образовании оратора" ("Institutionis oratoriae", X, 1,31).

22… отослан…в Санта Марию. — Санта Мария — город в 6 км к юго-востоку от Капуа (см. также т. 28, примеч. к с. 64).