Сан Феличе. Книга 2

Эпизод этот заимствован из "Мемуаров" французского политического деятеля и писателя Луи де Рувруа, герцога де Сен-Симона (1675–1755).

190… там играли в фараон… — Фараон — карточная игра, весьма популярная во второй пол. XVIII — нач. XIX в. и часто упоминаемая в художественной литературе. Заключалась в том, что игрок должен был угадать карту (он ставил на нее деньги), брошенную банкометом на определенную сторону.

… метала ли она банк или понтировала. — "Метать банк" — то есть быть банкометом, хозяином, ведущим в некоторых карточных играх (в том же фараоне): брать и открывать выходящие из колоды карты.

"Понтировать" — играть против банкомета в некоторых карточных играх (фараон, банк, штосс), то есть ставить деньги на выходящие карты; в более широком смысле слова — играть в карты вообще.

192… письмо Нельсона… обращенное к сэру Спенсеру Смиту… — Смит,

Джон (по другим данным — Джеймс) Спенсер (1769–1845) — английский дипломат, начавший свою службу в качестве атташе посольства в Турции; в 1799–1804 гг. английский посланник в Стамбуле; затем выполнял ряд дипломатических и секретных миссий в Испании и Германии; брат знаменитого адмирала сэра Сиднея Смита (см. примеч. к с. 735).

194… князь был изгнан в Кальтаниссетту. — Кальтаниссетта — город в центральной части Сицилии, к юго-востоку от Палермо.

197… покинул Палермо неделю назад, собираясь отправиться в замок, Фаворита… — Фаворита — королевское владение на морском берегу неподалеку от Палермо; включало дворец, построенный в царствование Фердинанда IV, и сады, полные экзотических растений и стилизованные под китайское искусство построек. Это имение было окружено летними домами местной аристократии.

198… составляет ученые комментарии к "Erotika Biblion". — "Erotika Biblion" ("Эротическая Библия") — непристойная книга Мирабо (см. т. 28, примеч. к с. 161) о нравах древности; была издана в Риме в 1783 г.

… Ее написал граф Мирабо во время заточения в замке Иф. — Замок Иф — небольшая крепость на одноименном острове у средиземно-морского побережья Франции близ Марселя; построена в XVI в.; служила государственной тюрьмой.

Мирабо был заключен в замке Иф в 1775 г. за самовольную отлучку из места ссылки.