Сан Феличе. Книга 2

… маркиз Франческо Такконе прибыл в Мессину с пятьюстами тысячами дукатов… — Такконе, Франческо, маркиз — генеральный казначей Королевства обеих Сицилий; незадолго до начала похода Руффо был послан к нему Актоном в качестве походного казначея: он получил предписание всемерно содействовать осуществлению планов кардинала, снабжая армию денежными средствами, оружием и амуницией, но необходимые поставки так и не были осуществлены.

… генерал Данеро, комендант гарнизона Мессины… — Данеро, Джованни — генерал, начальник гарнизона Мессины; после прибытия королевской семьи на Сицилию должен был, выполняя специальный приказ, неукоснительно наблюдать за побережьем, обращенным к Калабрии, всеми средствами препятствуя причаливанию любого судна и высадке людей, используя средства, обычно применяемые при введении карантина.

208… Предметом нашего особого внимания и самых действенных попече ний должны стать Калабрии, Базиликата, провинции Лечче, Бари и Салерно. — Калабрии — имеются в виду Верхняя и Нижняя Калабрии.

Базиликата — т. 28, примем, к с. 136.

Лечче — провинция на юго-востоке Италии; центр ее находится в одноименном городе.

Бари — см. примем, к с. 204.

Салерно — провинция на юге Италии; центр ее находится в одноименном городе (см. т. 28, примем, к с. 608).

210… двух или трех асессоров из магистратуры… — Асессор — в неко торых государствах Европы присяжный заседатель в суде. Магистратура — название судебного ведомства в ряде европейских государств.

212… те же обязательства по отношению ко мне приняла на себя Россия… — Согласно договору от 29 декабря 1798 г., Россия и Королевство обеих Сицилий заключили между собой союз против Франции. Договор гарантировал границы обеих держав, обязывавшихся не подписывать сепаратного мира с общим врагом. Россия предоставляла в распоряжение короля Неаполя военные корабли и войска, которые должны были действовать под командой его генералов, хотя все планы утверждались военным советом с участием представителей русского командования.

… эскадры этой державы уже приближаются к нашим берегам… — Эскадра русских кораблей Черноморского флота под командованием адмирала Ф.Ф.Ушакова до марта 1799 г. совместно с турецкими судами вела осаду острова Корфу (см. т. 28, примем, к с. 419); к берегам Южной Италии первые русские корабли подошли только летом того же года.