Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей

План — упрямая штука. Каждый это знает. Как застопорится, никакими силами с ним не справишься. Так случилось и в нашей истории. Все меры были приняты, охрана организована по науке, клиенты не только что приносили воду и мыло, но даже брили персонал, чтобы он не тратил попусту время и силы, а думал, как ему выполнить план. А проклятый план все не выполнялся.

Тогда, рассудив, что слишком велики накладные расходы, в салоне отключили отопление и освещение. Но поскольку и это имело свои неприятные стороны, была введена следующая, еще более прогрессивная форма обслуживания.

Клиентура перешла на надомную работу.

Это означало, что каждому клиенту за умеренную плату предоставлялось право бриться у себя дома своей безопасной или любой другой бритвой по собственному выбору, равно как и пользоваться своим мылом и прочими предметами личной гигиены.

Положение стало оптимальным.

Теперь с планом все в порядке. Точнее — никакого плана уже нет. Парикмахерский салон реорганизован в научно-исследовательский институт организации и охраны бритья.

А у науки, как известно, планы не горят.

Перевод А. Долгачева.

Марко Ганчев

НАБЛЮДЕНИЯ ЗА МИКРОБАМИ НЕВООРУЖЕННЫМ ГЛАЗОМ

С появлением пенициллина
всполошились микробы, напугались жутко:
«Ох, доконает нас медицина.
Это новое средство — не шутка!»

Казалось безвыходным положение…

Но некий микробишко раскумекал,
как выжить, выстоять в окружении
пенициллиновых молекул.

И микробы через некоторое время,

пусть в условиях не слишком удобных,
стали жить-поживать с удобствами всеми
да еще и плодить себе подобных.

В тревоге антибиотики: «Что делать, братцы?»

Нет конца новым поискам, хлопотам…
Ан микробы новшеств теперь не боятся —
обогатились опытом.

Тетрациклин какой-нибудь мечет громы,

а вокруг — микроб на микробе.
Дескать, ладно, соседствуй, будем знакомы,
приспосабливаться — наше хобби!

Явленье печальное… И вот что в нем

можно и недальнозоркими разглядеть глазами:
этак вскоре, пожалуй, к микробам начнем
приспосабливаться мы сами.

Перевод В. Корчагина.

ВОЛК И СОВРЕМЕННЫЙ ЯГНЕНОК