Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей

И ягненок,
хотя и овечий ребенок,
уже не прежний наивный ягненок.
Вы только гляньте,
как он изловчился:
он злого волка избегать научился.

Всем известно: вода ничья.

Но чтобы не услышать:
«Кто мутит мою воду?»,
ягненок пасется в стороне от ручья,
к ручью малыш не хаживал сроду.
Когда пить захочется,
в горле запершит
(хотя что уж он там ест соленого?),
бедный ягненок на луг спешит,
пьет из коровьего следа зеленого.
Или, рискуя подцепить метил —
овечью болезнь, — пощиплет травки росистой.
Лучше уж так, чем чтобы волк схватил
и съел, не оставив даже шкурки ворсистой.

А волк-то отчаянно

глянет, да и облизнется:
может, ягненок
нечаянно к ручью обернется?
Но ягненок ловчит упорно.
(Мы-то уж знаем, причина тут какая.)

Ждать волк устал, зарычал во все горло,

кинулся к ягненку, слюни пуская.
— Эй ты, звереныш паршивый,
верно, что ты не мутил мне мой водоем.
Но сожрать тебя все же решил я:
кто знает, что там в уме твоем.
Покончим с прежней устарелой практикой:
наказывать за преступления явные.
Займемся общественной профилактикой:
как ни крути, профилактика — главное!..

И, не довершив построений этических,

съел его в целях профилактических.

Перевод Ф. Гримберг.

ПЕСНЯ О РОБОТЕ, КОТОРЫЙ ИНОГДА ОТКЛЮЧАЕТСЯ

Скромный робот служит безропотно
рядом с тобой и со мной — взгляни.
Робот, как полагается роботам,
проводит в работе целые дни.

Получая команды через внутренние антенны,

робот молчит, когда коллеги молчат.
В наше время роботы вполне совершенны —
наружу антенны у них не торчат.

Но на этого робота находит, бывает:

валится все у него из рук.
разом на месте он застывает,
странным каким-то становится вдруг.

Сквозь треск приказов, давно известных,

к антеннам робота, поверх голов,
несется музыка сфер небесных,
несутся звуки разумных слов.

Каждый винтик в роботе замер.

Задумался робот (кто знает о чем).
Жизнью вселенской мозг робота занят,
от пульта командного душой отключен.

Минута промчится — и снова безропотно

(рядом с тобой и со мной — взгляни)
робот, как полагается роботам,
проводит в работе целые дни.

Так оно до сих пор продолжается.

Начальство прощает робота смело,
начальство не сердится, не обижается:
ведь он славный робот — по сути дела.

Перевод Ф. Гримберг.

ЭПИГРАММЫ