Читаем Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей полностью

Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей

Александр Миланов , Веселин Ханчев , Генчо Узунов , Георгий Друмев , Христо Михов-Черемухин

— Из-за лева восьмидесяти? — ехидно осведомился незнакомец, подбрасывая на ладони найденные монетки.

Груди счел за лучшее промолчать. В самом деле, не стоило будить весь дом из-за одного лева и восьмидесяти стотинок.

— Человека на улице убивать будут — и то никто носа не высунет, а ты надеешься — из-за лева восьмидесяти!.. Хорошо, хорошо, вы архитектор, я верю. — Незнакомец неожиданно перешел на «вы», подсел к Груди на диван и вынул пачку «БТ». — Теперь уже верю. Потому что только интеллигент выплескивает так свои комплексы. Я ведь тоже вращаюсь в этой среде и вашего брата, интеллигента, знаю как свои пять пальцев. Все вы отыгрываетесь на мне, потому что я человек беззащитный, потому что никто за мной не стоит. А когда вас обворовывают другие, когда крадут ваше время или ваш талант, вы молчите в тряпочку, не хотите портить отношения. Возьмем простейший пример: вы всегда один подписываете свои проекты или, бывает, добавляете и другие имена? Молчите? Эх вы, Некрасов! Архитектор-гражданин!

— У Некрасова поэт-гражданин, — поправил Груди и даже прочитал наизусть: «Поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан…»

— Всего вызубрили наизусть? Вот небось, девицы-то ахают! А когда надо выступить по-граждански, когда надо голос поднять — хотя бы в собственную защиту, — тут вы помалкиваете! А потом вымещаете на таких как я!

Его лицо, озаренное бледным светом месяца, выражало не столько гнев, сколько искреннее огорчение.

Он уже собрался уходить, когда его взгляд вдруг упал на пишущую машинку в углу.

— Только не машинку! — чуть не завопил Груди. — Она чужая, да еще из валютного магазина, мне потом век за нее не расплатиться!

— Больно нужна мне ваша машинка, — горько засмеялся незнакомец. — Чтобы меня по шрифту завтра же засекли? Нет уж, спасибо большое! У меня к вам чисто личная просьба: настукайте мне справочку, что я пробыл у вас с такого-то часа по такой-то, а то, как принесу домой лев восемьдесят, жена нипочем не поверит, что я и вправду был на работе. До того ревнивая, не приведи бог!

Перевод М. Михелевич.

Александр Миланов

ТРАКТАТ О НЕДОСТАТКАХ

Сколько их!.. Типичны, нетипичны,те привычны, эти непривычны,то они ручьи, а то — лавины,персональны или коллективны,по вине такого ли, сякого,по вине таких, сяких и прочих,в рамках и за рамками закона,с проволо́чками, без проволочек…Сортирую и схожу с ума я…Думаю, гляжу, не понимая,установлен ли для них статутлени, мимикрии, демагогии,как случилось, что они живут,а бездействуют законы строгие?..…Нужно, чтоб открыли институтНИИ недостаткологии.

Перевод Г. Ефремова.

ОТЦОВСКИЙ ЗАВЕТ

Сынок, запомни навсегда,что у людей престранный нравколь ошибешься — не беда,не спустят, если будешь прав!

Перевод Г. Ефремова.

Константин Павлов

ИНЦИДЕНТ

Мы, прямо как были —с лицами запыленными,в пропыленной одежде,с руками в пыли, —пришли на собрание.Докладчик вошел чуть позже.Сперва нам было не по себе,до того мы устали;но потом, увлеченные речью,забыли про все.И разнежились все как один,когда услыхали, что мыхорошие самые,честные самые,самые-самые-самыесамоотверженные счастливцы.И, прямо как были —с лицами запыленными,в пропыленной одежде,с руками в пыли, —даже не поплевав на ладони,мы аплодировать стали.И случилась беда:пыль полетелаот нашей одежды,от лиц и от рук —поднялась и трибуну окутала.Все молчали…И тогда наш оратор,платком отерев лицо,улыбнулсяи сказал дружелюбно:— Прежде чем аплодировать, мойте руки!

Перевод Г. Ефремова.