Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей

— Уходит от ответственности, — нахмурился человек. — И вообще с этим мастером надо побеседовать, больно распустил язык. Так вы хотите, чтоб вам пришили пуговицу на наших материалах? В виде исключения можно, — сказал человек. — Только вы должны собственноручно заполнить бланк заявления о том, что вы отказываетесь от своих материалов и просите наши.

— Собственноручно я не могу, — объяснил Стилянов, — у меня упадут брюки.

Человек задумался, почесал затылок и сказал:

— Хорошо, я заполню за вас, а вы только подпишете. Пока вы будете подписываться, я подержу вам брюки.

— Благодарю вас, — сказал архитектор, от души тронутый. — Я вам очень обязан.

— Пустяки, — отозвался человек. — Начинаем. Имя, фамилия, профессия.

— Петр Янакиев Стилянов, архитектор.

— Помедленнее, — сказал человек. — Я так быстро не могу. Находился ли под судом и следствием, имеются ли родственники за границей?

— Под судом и следствием не находился, родственников нет вообще, — сказал архитектор.

— Как? — удивился человек. — Ни одного родственника?

— Ни одного. Я произошел путем деления.

— Пишу «ни одного», — сказал человек. — А насчет деления я не понял.

Он покачал головой и снова обратился к вопросам.

— Участвовал ли в движении трудовых бригад, состоит ли в общественных организациях?

— Да, да, да! — взревел архитектор.

— Третье «да» к чему относится? — спросил человек.

— Ко всем остальным вопросам! — ответил архитектор. — Я не прошу заграничную командировку, я прошу пришить мне пуговицу.

— Все мы чего-нибудь просим, — сказал человек, — но порядок есть порядок. Мало того что мы делаем для вас исключение, нарушаем инструкцию, так вы еще и кричите. Здесь глухих нет, ясно? Ведите себя прилично, хоть вы и архитектор, перед пуговицей все равны. Архитектор, агроном — нам все едино. Ясно?

— Ясно, — упавшим голосом сказал архитектор. — Извините.

— Подпишитесь вот здесь! — сказал человек. — Я подержу вам брюки.

Архитектор Стилянов подписался и снова подхватил свои брюки.

— Так, — сказал человек. — Пока все нормально.

Он еще раз окинул взглядом заявление, потом прочитал, шевеля губами, и убрал в ящик стола.

— Заказ принят, — сказал он. — Экспресс или срочный? Или, может, вы хотите обычный?

— Экспресс, — сказал Стилянов.

— Экспресс, — записал человек. — Договорились. Оставьте брюки и через три дня можете зайти.

— Как? — еле слышно произнес архитектор.

— Через три дня, — повторил человек. — Если вы очень спешите, можно утром.

Архитектор Стилянов, залитый осенним солнцем, стоял в просторном помещении и двумя руками держал свои брюки.

Перевод Н. Глен.

ОДНАЖДЫ УТРОМ

Петров допил свой утренний кофе, поцеловал жену в лоб и направился к двери. Он шел на работу.

На пороге он остановился и полез в карманы костюма, потом — в карманы плаща…

— Что ты ищешь? — спросила жена.

— Да мнение мое куда-то задевалось, — сказал Петров, продолжая рыться в карманах. — И куда я его сунул?

— А вот это, в кармане, что? — показала жена.

— Носовой платок, — ответил Петров. — Но куда же я это мнение дел?

Он обшарил все карманы, заглянул в портфель, оглядел вешалку — нету.

— Нету, — сказал он. — Ты не знаешь, где оно?

Жена покачала головой:

— Бог знает сколько времени не попадалось… Да ты поищи, поищи как следует.

Петров снова перерыл все карманы, но так ничего и не нашел. Мнения не было.

— Погоди! — Жена наморщила лоб. — Последний раз ты брал его с собой в прошлом году, в январе, когда вы утверждали план. Куда ты его потом положил?

— Нет, тогда я его не брал, — сказал Петров. — Что я, с ума сошел — брать на обсуждение плана собственное мнение?

— Что ж, — сказала Петрова, — значит, ты его брал, когда вас вызывали в министерство, я помню, ты еще тоже его искал…

— Ничего подобного, — покачал головой Петров. — Кто же ходит в министерство со своим мнением? Вполне достаточно согласия. Нет, в тот раз я его не трогал.

— Где же оно тогда? — сказала жена. — Не могло оно исчезнуть, где-то ведь было…

— Было-то было, да вот нету.

— Надо же! И куда это чертово мнение могло запропаститься?

Жена задумалась, припоминая, куда ходил муж в последнее время и брал ли он с собой мнение…

— Послушай, — сказала она, — вспомнила! Ты его брал, когда вы увольняли этого, Симеонова, на которого у генерального был зуб из-за каких-то там реформ или высказываний… Помнишь?

— Помню, — сказал Петров, — очень хорошо помню, но и в тот раз не брал. Тогда только и нужно было, что поддержать решение, а мнения никто у нас не спрашивал.

Жена подошла к гардеробу и открыла его.

— А оно не там, где твои документы? — сказала она. — Ты ведь его вместе с документами держал.

— Да, верно, — согласился Петров. — Но как-то раз вынул и куда положил потом — не помню…

— И чего оно тебе вдруг понадобилось? — сказала жена, убедившись в том, что среди документов его тоже нет. — Что ты хватился? Ты ведь на работу идешь? Скажешь, что забыл дома.

— Да, а если я его потерял?

— Подумаешь. Без него даже лучше.

— Нет, совсем без мнения тоже нельзя. Спросят где-нибудь, как я тогда буду выглядеть? Иногда оно все-таки может понадобиться.