Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей

«Ликуйте, люди! Юнец и старый,
сегодня славьте царя и бога
в день Юрьев». Блеющие отары
вчера чабан гнал по дорогам,
когда тот царь, бездумный, скверный,
как все цари на белом свете,
вел посохом отары эти
со сворой псов — министров верных
что служат без чинов и платы,
и царь тот, зная их породу,
сказал: «Живется овце богато,
счастливей, чем моему народу!»
В пути, уставши от бездорожий,
ягнята мечутся беспокойно,
их в честь твою под нож положит
святой Георгий, божий разбойник…
Тебе, бездушный, гнилой покойник,
не нужно жертвы. Ее желает
чабан-обжора, поп, вечно пьяный,
царь, что наложниц выбирает
в гарем свой гнусный, окаянный,
и тот, кто грабит люд наш жалкий,
что пот и кровь дает в расплату
и даже пляшет из-под палки.
Богач сегодня пьет с бедняками,
все вместе песнями души греют,
царя и бога славят с попами.
«Ликуйте, люди!» Так овцы блеют,
тащась за псами и чабанами.

Перевод А. Суркова.

ПАТРИОТ

Патриот — положит душу
за науку, за свободу;
не свою душонку, братья,
душу нашего народа.
И добро творит любому,
если платят подороже.
Человек он, что ж поделать?
Запродаст и душу тоже.

Он прилежный прихожанин —

не пропустит литургии.
Но и в церкви ждет корысти
он за помыслы благие.
И добро творит любому,
если платят подороже.
Человек он — что ж поделать?
И жену, гляди, заложит.

Человек он с добрым сердцем,

любит тех, кто победнее.
Но не вас он кормит, братья,
а сидит на вашей шее.
И добро творит любому,
если платят подороже.
Человек он — что ж поделать?
Сам себя сожрал бы тоже.

Перевод А. Суркова.

В КОРЧМЕ

Тяжко! Тяжко! Пить желаю!
Может быть, забывшись, скоро,
как глупцы, не распознаю
граней славы и позора.

Мне б забыть страны невзгоды,

отчий кров, родные дали
и вождей, что дух свободы,
дух борьбы нам завещали.

Мне забыть бы род мой бедный,

мать в слезах, отца могилу,
бедных, чей кусок последний
отнимает вражья сила.

Грабят все народ нещадно.

Грабит подлый чорбаджия
и купец, до злата жадный,
поп с Христовой литургией.

Грабьте жадно, без разбора!

Грабьте хищно, безвозбранно,
ведь народ не встанет скоро,
а у нас в руках стаканы.

Пьем, поем про волю песни,

скалим зубы на тирана.
И в корчме нам будто тесно,
и кричим мы: «На Балканы!»

Покричим, а протрезвеем,

клятвы всяк забыть стремится,
и немеет, и посмеет
над святыней жертв глумиться.

А тиран бесчестит рабьей

долей край наш покоренный,
губит, вешает и грабит
наш народ порабощенный.

О, налейте! Пьяный буду!

Чтоб души смягчились муки.
Чувства трезвые забуду,
потеряют силу руки!

Пью назло врагам постылым,

пью назло вам, «патриоты».
Мне ничто уже не мило.
А вы… вы все — идиоты!

Перевод А. Суркова.