Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей

Статья 47. Лица, совершившие в помещении для голосования преступные деяния, не предусмотренные настоящим законом, наказанию не подлежат.

Статья 48. Дела по обвинению в преступлениях, связанных с выборами, возбуждаются непосредственно министром внутренних дел.

Статья 49. Преступления, изложенные в настоящем законе, кроме предусмотренных второй частью статьи 39, не подлежат рассмотрению в обычных судах.

VI. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Статья 50. Закон о выборах от 8 января 1890 года вместе со всеми его изменениями и дополнениями считается утратившим силу.

Перевод К. Бучинской и Ч. Найдова-Железова.

Пенчо Славейков

СУДЬБА

Три вещуньи, три колдуньи,
ночку выбрав потемней,
собрались у колыбели —
спал младенец-отрок в ней.

И одна из них сказала:

«Да не будет счастлив он!
Пусть влачит существованье,
жизни истинной лишен.

Пусть спознается с нуждою,

пусть проклятья шлет судьбе,
пусть другим он будет в тягость,
ненавистный сам себе.

Пусть с протянутой рукою

тащит жалкую суму
от порога до порога…
Словом, Нищим быть ему!»

И промолвила вторая:

«С нищих в жизни что за спрос?..
К предсказанью я добавлю
пота и кровавых слез.

Пусть ему и в зной и в стужу

отдых будет незнаком.
Станет он в миру кормильцем,
а отнюдь не едоком!

С малолетства в грязь затоптан,

будто червь и мал и слаб,
пусть он корчится и вьется…
Словом, он отныне — Раб!»

Третья так рекла: «Все это —

для житейских только дел.
Те мученья — не мученья,
коим смерть кладет предел.

Я ему беду, пожалуй,

дам почище ваших бед:
срок ее — длиннее жизни…
Словом, будет он Поэт!

Под землею плоть истлеет,

дух же будет на земле,
дабы чернь могла вовеки
предавать его хуле».

Улетели три вещуньи…

А злосчастный отрок тот
с той поры, с той самой ночи
по заветам их живет.

Перевод В. Корчагина.

МАРИЙ И СУЛЛА

Ахмед, Мехмед — разницы нет.

Поговорка