Сатиры

¹¹³ …сверху глядишь на Коринф умащенный, на Родос… — Жители Родоса и Коринфа имели славу людей утонченных и невоинственных.

¹¹⁷ …жнецов, что питают Рим… — То есть жителей Египта и Африки, снабжавших Италию хлебом.

¹²⁰ Марий Приск — см. коммент. к 1, 49.

¹²⁶ Пророческий свиток Сивиллы. — Согласно преданию, Кумекая Сивилла продала римскому царю Тарквинию Приску три книги с предсказаниями, которые хранились в строжайшей тайне.

¹²⁸ Долговолос — юный любовник наместника.

¹²⁹ Гарпия — крылатое чудовище, птица с девичьей головой.

¹³¹ Пик — древнейший царь Лация; сын Сатурна.

¹³⁷ Ликторы — см. коммент. к ст. 23.

¹⁴⁵ …из шерсти сантонской! — Сантоны — галльское племя; из-за сурового климата они носили одежду с капюшоном, под которым можно было полностью скрыть лицо.

¹⁴⁶ …мимо праха отцов и костей их… — Древние римляне хоронили умерших вдоль дорог.

¹⁴⁷ Плавтий Латеран — консул 65 г., любовник Мессалины.

¹⁵⁷ Эпона — богиня коневодства; ее изображения в виде молодой женщины верхом на коне или муле помещались в конюшнях.

¹⁶⁰ Идумейские ворота — Идумея — область в южной части Палестины.

¹⁶² Киана — жена или рабыня владельца харчевни.

^167–168 Холщовые вывески с надписью — над тавернами, открытыми прямо на улицу.

^170–172 Рен — Рейн, Истр — Дунай, Остия — гавань Рима.

¹⁸⁰ …в этрусский острог… к луканам — то есть в места, где труд рабов был особенно тяжелым.

¹⁸² Волез — предок древнейшего римского рода Валериев.

^185–186 Дамасипп — римский патриций, промотавший свое состояние и теперь развлекающийся игрой на сцене, где он исполняет произведения мимографа Катулла.

¹⁸⁷ Лентулы — представители знатной римской фамилии. «Лавреол» — мим, в котором изображалась, помимо прочего, казнь героя — разбойничьего главаря — на кресте.

¹⁹¹ Фабии — см. коммент. к 2, 145–146. Мамерк — легендарный родоначальник Эмилиев, живший во времена Нумы Помпилия.

¹⁹⁷ Тимела — см. коммент. к 1, 35. Коринф — популярный актер, играющий роль комического глупца.

¹⁹⁹ Цезарь — Нерон. Игры — гладиаторские бои в цирке.

^200–209 Гракх (ср. 2, 117) выступает на арене цирка как гладиатор-ретиарий, вооруженный трезубцем и сеткой, против секутора, вооруженного щитом и мечом, и мирмиллона (ср. 6, 81).

212. Сенека — см. коммент. к 5, 109.

²¹³ …не хватит одной обезьяны… — Нерона следовало бы казнить, как казнили отцеубийц, то есть бросить в Тибр зашитого в мешок вместе с обезьяной, змеей, петухом и собакой.

^215–219 Сын Агамемнона — Орест (см. коммент. к 1, 5). Супруга-спартанка — Гермиона, жена Ореста, дочь спартанского царя Менелая. Нерона обвиняли в убийстве матери Агриппины, сводного брата Британника и двух жен Октавии и Поппеи.

²²⁰ «Троада» — поэма Нерона о гибели Трои.

²²³ Юлий Виндекс — наместник Галлии при Нероне, вождь восстания 68 г.; Сульпиций Гальба поднял восстание против Нерона в Испании; римский император в 68–69 гг. Вергиний Руф выступил против Виндекса и разбил его, после чего войско предложило ему императорскую власть.

²²⁶ Венок из петрушки (сельдерея) — как сообщают историки, Нерон привез из Греции большое количество венков, которыми он был награжден на состязаниях поэтов и певцов.

^228–229 Сирма — длинное одеяние трагических актеров. Гней Домиций Агенобарб — отец Нерона, первый муж Агриппины; здесь речь идет о его статуе. Фиест, Антигона, Меланиппа — трагические роли, сыгранные Нероном в Греции.

230. …мрамор родного колосса. — Огромное изваяние Нерона (см. Марциал. 2, 77).

²³¹ Катилина, Цетег — см. коммент. к 2, 26–28.

²³³ Сеноны — галльское племя.

²³⁵ …зажженных, как факелы, туник… — Казнь: людей, обвиненных в поджоге, сжигали заживо, предварительно облив их одежду смолой (ср. 1, 156).

^237–242 Новый… человек… (то есть не из сенаторского сословия) из Арпина (провинциального города вольсков в Лации) — Марк Туллий Цицерон, подавивший заговор Катилины. Октавий (Август) одержал победу над Антонием у Левкады (знаменитое сражение при Акции в 31 г. до н. э.) и еще раньше над Брутом при Филиппах (в полях Фессалии).

^245–253 Другой арпинец — Гай Марий, плебейского происхождения, победитель германских племен тевтонов и кимвров, семь раз избирался консулом; знатный товарищ героя — Квинт Лутаций Катул, вместе с Марием удостоенный триумфа в 101 г. до н. э.