Саведжи (ЛП)

что она понятия не имеет, в чем дело.

— Милая, ты себя плохо чувствуешь? — Большую часть дня Анжелика провела за готовкой.

Как всегда, ужин был тщательно спланирован, начиная закупкой ингредиентов, приготовления пищи

и заканчивая торжественной сервировкой. Титусу, честно говоря, было немного обидно видеть такое

отсутствие энтузиазма у своего первенца. — В этом ведь нет ничего плохого, правда?

Саша опустила ложку в пиалу.

— Я в порядке. Еда отменная. Я просто не голодна.

На мгновение на лицах Титуса и Анжелики появилось одинаковое озадаченное и

обеспокоенное выражение. Момент был неловкий, и Иван тоже это ощутил.

— Эй, я знаю шутку, — сказал он, дождавшись, когда все посмотрят на него. — Ладно,

почему курица не смогла перебежать через дорогу?

Титус повернулся к сыну.

— Продолжай. Почему же?

— Потому что ее раздавило под колесами автобуса.

Тишина, наступившая вслед за кульминацией, казалось, была для мальчика сюрпризом.

1 Аперитив (фр. aperitif) — слабый спиртной напиток, который употребляют перед едой для утоления жажды и

возбуждения аппетита.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

— На самом деле, это ужасно, — сказала Саша, качая головой. — Вообще-то ты, по-моему,

больной.

— О, так ты у нас теперь эксперт по анекдотам? — Иван уставился на сестру, остро

переживая критику. — Да в тебе нет ничего смешного.

— Никто не смеется, — сказала она, указывая на остальных.

— Но это отличная шутка!

— Больше похожа на крик о помощи.

— Достаточно. — Титус протянул им руки ладонями вверх. — Не время для ссоры. Иван,

тебе стоит держать свои шутки при себе. А тебе, Саша, не нужно быть такой резкой. В чем дело?

— Серьезно, пап, просто забудь.

Иван сузил глаза, глядя на сестру. Его губы тронула крохотная улыбка.

— У Саши появился парень, — заявил он, откидываясь на стуле и глядя на ее реакцию. —

Она влюбилась. Потому и аппетита нет.

— Вообще-то он мне не парень, — быстро сказала Саша, сердясь на брата. — Мы с Джеком

просто хорошие друзья.

— Друзья, которые держатся за руки во время перемен! И он на год старше, от чего все

смахивает на совращение малолетней.

— Иван, тебе, наверное, не стоит задерживать свой компьютер.

Спокойный и размеренный тон отца заставил Сашу понять, что сейчас ей устроят допрос. Ее

родители не были слишком строгими, но чересчур сильно защищали ее.

— Можешь заглянуть к дедушке по дороге? — Когда Иван встал, Анжелика положила ладонь

на его запястье. — Я пропустила его ужин через блендер, так что проблем быть не должно. Только

тихо. Малыш спит.

Иван вздохнул, один раз кивнул и бросил на сестру победный взгляд. Саша решила не

ругаться с ним снова. Их мать просто пыталась разрядить обстановку, сменив тему, но было

очевидно, что с ее отцом это не сработает. Даже упоминание самого младшего члена их семьи не

смогло привлечь его внимание. Титус обожал свою маленькую дочь Кэт, которая в пятнадцать

месяцев уже не была малышом, но им нравилось так ее называть. Кэт с ее белокурыми локонами и

выражением абсолютной невинности сильно отличалась от брата с сестрой. Если Саша могла

разочаровать отца, как она боялась, то Кэт, несомненно, будет соответствовать его ожиданиям.

— Джек хороший парень, — в конце концов сказала она. — И между нами нет ничего

серьезного.

— Что ж, это приятно слышать, — сказала Анжелика. — Правда, Титус?

Выражение его лица смягчилось. Услышать о том, что у Саши есть парень, было для Титуса в

новинку. Казалось, еще вчера она переодевалась в наряды принцесс, как и большинство маленьких

девочек. Для него, как родителя, это был новый вызов, но он его преодолеет. Несмотря ни на что,

семья на первом месте.

— Возможно, тебе стоит пригласить... — Титус замолчал и посмотрел на жену в поисках

подсказки.

— Джека, — напомнила ему Анжелика. — Она сказала, его зовут Джек.

Титус кивнул, явно пытаясь справиться с этим.

— Будет отлично, если Джек сможет присоединиться к нам завтра за обедом.

— Папа! — Саша выглядела ошеломленной. — Так скоро?

— Она права, — сказала Анжелика. — Уверена, в свое время мы с ним встретимся.

— Может быть, — пробормотала Саша, уставившись на салфетку, лежащую на ее коленях.

Анжелика посмотрела на Титуса, после чего снова перевела взгляд на дочь.

— Но ты же знаешь: когда ты будешь готова, — сказала она ей, — Джеку придется с нами

поужинать.

Саша начала мять салфетку в руках.

— Это слишком, да? — спросил отец девушки. — Поможешь нам, милая?

Саша ответила спустя некоторое время. Но ее ответ потребовал огромного мужества, ведь она

знала, как родители отреагируют на это.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

— Наверное, вам стоит узнать сейчас. Джек... ну, он не такой как мы.

— В каком смысле? — спросил Титус.

Саша по очереди посмотрела на каждого.

— Он вегетарианец.

Титус и Анжелика Саведжи на мгновенье застыли. Саша напомнила себе, что нужно дышать,