Сборник интервью Фрэнка Заппы для юных фанатиков

МАРШАЛЛ: Хорошо. Просто можно сказать, что Ваш акцент риторичен - не в современном пропагандистском смысл но в смысле «нацеливания» публики; не обязательно на весь альбом, но на некоторые определённые песни, в музыкально смысле.

ЗАППА: Ну, «нацеливание» - это не то слово, потому что в нём подразумевается какое-то кабельное телевидение. Это не так. Что я должен сделать? Я должен сделать предположение о сообразительных способностях тех людей, которые могли бы быть вероятными потребителями того, что я делаю. Другими словами, я должен вызвать у себя в мозгу воображаемый портрет этого человека - кто он такой, насколько он умён, сколько связей он может провести с моими метафорическими ссылками в том или ином произведении. Мне нужно иметь некий план, да. И как только я выработал эту модель, во время написания песни я могу решить, просвистит ли она у него над головой, пролетит ли мимо, или как там. И если так - дойдёт ли она куда-нибудь или мне нужно всё изменить и сказать напрямую?

МАРШАЛЛ: Это часть Вашего композиционного процесса?

ЗАППА: Да, и как получить эту воображаемую модель того человека, который слушает мои дела? Она не возникает на пустом месте. Те., я сам разговариваю с поклонниками моих произведений. Я встречался с ними, я разговаривал с ними, у меня есть некое представление о том, каковы их желания. Я знаю, что им нравится, что не нравится, и поскольку у меня есть с ними личный контакт, именно эти данные используются при построении модели.

МАРШАЛЛ: Хотя Вы говорите, что вся Ваша музыка есть продолжение Вашей личности, в других цитатах Вы утверждаете, что публика - это работодатель.

ЗАППА: Это правда - музыка есть продолжение меня, но это «я» -это такой объект, который знает определённые вещи. Частично то, что я знаю, интересует и публику, и поэтому это утверждение вовсе не кажется несообразным. Публика нанимает меня, чтобы я её развлёк. Купив альбом, Вы нанимаете меня, чтобы я развлекал Вас на протяжении 40 минут (или сколько их там на альбоме) - и моя цель состоит в том, чтобы сделать это полезным для Вас образом.

МАРШАЛЛ: Помню, где-то в 1970 г. у Вас была такая цитата: «Кое-кого это возбуждает совершенно независимо от того, понимает ли он это».

ЗАППА: Я получал от людей письма, в которых говорилось: «Это был я! Это был я!»

МАРШАЛЛ: Кажется, я сам в 1985 г. так Вам сказал.

ЗАППА: «Посмотрите на мою голову! Мои мозги съехали набекрень! Это был я! Я могу это доказать!»

МАРШАЛЛ: «Я мёртв!» (оба смеются) На что Вы хотели этим указать? Или это был просто генеральный принцип?

ЗАППА: В происходящем нужно иметь некую среднюю величину - когда вы предпочитаете сделать вещь, которая пролетит мимо ушей большинства людей, то надо знать, что будет определённый процент, для которого этого будет достаточно, чтобы воспринять вещь всем сердцем.

МАРШАЛЛ: Это нацеливание.

ЗАППА: Да, это нацеливание. Видите ли, таких людей, которые действительно понимают всё это, я знаю не так уж много Такой индивидуум поистине редок. Потому что для того, чтобы понять всё, им нужно знать то, что знаю я. Я не хочу сказать что я так уж умён -но я испытывал нечто такое, чего не испытывали они, потому что каждый человек уникален. Итак, никто не понимает всё на 100%, но если кто-нибудь понимает 60%, то для него это уже большая неприятность.

МАРШАЛЛ: «Большая неприятность»? Это шутка?

ЗАППА: Да.

МАРШАЛЛ: Кажется, на HOT RATS Вы сказали: «Это фильм для ваших ушей». Помните эту фразу?

ЗАППА: Да.