Сборник хайку и танка разных авторов

Стаяли снега, —
И полна вокруг вся деревня
Шумной детворой.

Ах, не топчи траву!

Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.

Вот выплыла луна,

И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.

О, с какой тоской

Птица из клетки глядит
На полет мотылька!

Наша жизнь — росинка.

Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь — и все же…

Тихо-тихо ползи,

Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

Будда в вышине!

Вылетела ласточка
Из его ноздри.

Ой, не бейте муху!

Руки у нее дрожат…
Ноги у нее дрожат…

О, до чего мне стыдно

Слушать, лежа в тени
Песню посадки риса!

пер. В. Марковой

Масаока Шики (Сики) 1867–1902

Именно Шики ввел термин «хайку», там самым «официально» отделив искусство одиночных трехстиший от искусства рэнги (последнее уже не было так популярно, как во времена Башо). В поэзии хайку Шики основал новую школу (считается, что он просто возродил этот жанр, который уже тоже начал приходить в упадок). Шики провозгласил принцип «объективности» как основополагающий: образы для хайку следовало брать из реального жизненного опыта, а не из собственного воображения; фигура самого наблюдателя-поэта, его суждения, лично придуманные эпитеты — все это по возможности удалялось теперь из кадра. Именно Шики прославил Бусона как поэта, противопоставив «более объективного» Бусона-художника «субъективному» Башо-монаху. Почти всю жизнь Шики страдал от болезней, и последние семь лет он был прикован к постели. Он и умер довольно рано, в 35 лет (от туберкулеза), однако оставил после себя новую школу хайку и новую школу танка, что в общем не так мало…

убил паука,
и так одиноко стало
в холоде ночи

горная деревня

из-под сугробов доносится
журчанье воды

горы весной

глядят одна из-за другой
со всех сторон

груши в цвету…

а от дома после битвы
лишь руины

цветок ириса

почти завял
весенние сумерки

летом на реке

рядом мост, но мой конь
переходит вброд

чищу грушу

капли сладкого сока
ползут по лезвию ножа

ты остаешься,

я ухожу — две разные
осени для нас

пер. А. Андреева

Еще из Шики: