Сборник хайку и танка разных авторов

Малоизвестные японские хайку

я в новогодний подарок
напоследок оставлю себе
вид горы Фудзи

Соокан

(1458–1546)

падающий цветок
вернулся вдруг на ветку
оказалось: бабочка!

Моритаке

(1452–1549)

С приходом весеннего тепла

радостно как

помирились сегодня
вода со льдом

наверное это

сгусток прохлады
полная луна

Тейсицу

(1609–1673)

плачет кукушка.
даже демоны — и те
слушают ее

Соо-ин

(1604–1682)

вишни и окуней
нет у крестьян, но есть
сегодня у них луна

два лишних года

в моей мимолетной жизни
я любовался луной

Сайкаку

(1641–1693)

холодный ветер —
катится по небу
одинокая луна

Мейсецу

(1847–1926)

долгий день —
беспрестанно зевая,
мы расстаемся

Сосеки

(1865–1915)

Перевод © 1997 Илья Плеханов

Американская ретроспектива

Эзра Паунд

Расплывчатые пятна лиц в толпе;
цветы на мокрой, черной ветке.

(1913)

Уоллес Стивенс

Среди двенадцати заснеженных вершин
единственной подвижной точкой
был глаз дрозда.

(1917)

Уильямс Карлос Уильямс

Черты

листья серо-зеленого цвета

осколки ярко-зелёного цвета

(1919)

Красная тачка

так много зависит от

красной колесной тачки
блестящей в дождевой воде
около белых кур

(1923)

Аллен Гинзберг

Оглянулся через плечо:
весь мой зад облеплен
вишенным цветом.

Лежа на своей половине,

отдыхаю:
звук дыханья в носу.

Я не знал названий

цветов — теперь
мой сад пропал.

Сижу на веранде

в шортах —
огни машин сквозь дождь.

(1955)

Джек Керуак

Ни одной телеграммы сегодня,
лишь больше листьев
опавших.

Сумерки,

пацан сбивает палкой
одуванчики.

Целый день

хожу в шляпе,
которой нет на голове.

Преследовавшие друг друга кошки

замирают —
удар грома.

Закрой глаза —

наша хозяйка стучится
в заднюю дверь.

Птицы

поют в темноте —
дождливый рассвет.

Промахнулся,

пиная дверь холодильника:
захлопнулась сама.

Щука борется за жизнь

и побеждает,
обрызгав всех нас.

Близится вечер —

девушка в офисе
расстегивает воротничок.

Бесполезно, бесполезно —

сильный дождь,
идущий в море.

У луны

на секунду
кошачьи усы.

Летнее кресло

качается само собой
в порывах метели.

Туман поднимается

из ущелья — вершины
чисты.

(1959–1965)

Николас Вирджилио

жара перед грозой:
муха сверлит тишину
пустого магазина

звон жестянки точильщика

затихает в полуденном зное:
цикада

окунь

собирает мошек
с луны

первый снегопад —

с лестницы винного погреба
меня зовет отец

(1965)

Перевод © 1997 Алексей Андреев

Одинокий сверчок хайку в переводе А. Долина

Летние картинки

Тишина вокруг.
Погружается лист каштана
в ручей прозрачный.

Сехаку

В летних горах
где-то дерево рухнуло с треском —
дальнее эхо…

Мэйсэцу

Чтобы забыть о жаре,
нарисую-ка я, пожалуй,
хоть снег на Фудзи!

Кисоку

Ничегошеньки нет
в моем доме — только прохлада
и душевный покой…

Исса

На солнцепеке
прикоснулся к камню рукой —
как он прохладен!

Сики