Счастливая случайность (ЛП)

- Наши узы не разорваны, – прищурилась Т’Принг. – Они доступны мне, иначе я бы не была в состоянии предупредить самозванку.

Спок взглянул на Джейн, которая не отводила глаз от точки за его плечом. Она знала, что должна была рассказать ему о втором сне, но к тому времени как она проснулась, ее шея больше не болела, и все уже казалось ей просто плодом ее воображения.

- Твоя ментальная сила увеличилась с нашей последней встречи.

- Мой разум никогда не был слабым, Спок. Это ты сошел с пути истинного вулканца.

- Я выбрал Звездный флот.

- И своими успехами принес честь своей семье. Я прибыла на Землю, чтобы объявить kal’if’fee. Ты принадлежишь мне, о чем свидетельствуют наши узы. Я требую поединка.

Спок повернулся к Джейн.

- Я прошу тебя вернуться в твою квартиру. Мне и Т’Принг необходимо многое обсудить.

Джейн покосилась на Т’Принг за его спиной.

- Я вынужден настаивать, – добавил Спок и шагнул к ней, чтобы поднять ее сумку. Передав ее, он опустил ладонь на ее пояс и отвел ее к двери по дуге так, чтобы удержать подальше от Т’Принг. – Я свяжусь с тобой.

- Нет, не свяжется, – встряла Т’Принг. – Для него будет логичным выбрать меня.

Уже за порогом Джейн взглянула на Т’Принг, вид которой излучал полную уверенность в своих словах. Потом ее глаза метнулись к Споку, и прежде чем закрылась дверь, она успела увидеть на его лице… сожаление.

Джейн сильнее вцепилась в ремень сумки и быстро направилась к себе домой.

[1] Kal’if’fee – на Высшем вулканском означает «вызов»; инициирует рукопашную схватку между двумя мужчинами; обычно используется в названии ритуала, при помощи которого можно расстроить помолвку.

[2] T’nar pak sorat y’rani – формальное приветствие. (Наверное, можно считать это фразой «Приветствую тебя …» - и вместо многоточия поставить нужное имя.)

[3] Sa-kugalsu – жених. Фраза Т’Принг означает: «Приветствую тебя, жених».

========== Глава 10. ==========

П/п: просто напоминание:

T’nar pak sorat y’rani – формальное приветствие. («Приветствую тебя …» – и вместо многоточия ставится нужное имя.)

*

Спок.

Спок дождался, пока шаги Джейн затихли, и повернулся к Т’Принг.

- Старейшины Вулкана не поддержат твой запрос.

- Решение касательно нашего обручения было принято нашими семьями. Я заявила свои права раньше нее.

- Ты всегда предпочитала мне компанию Стонна.

- Он чистокровный вулканец.

Спок кивнул.

- И все же ты прилетела с Вулкана на Землю, чтобы потребовать о поединке?

- За время своего пребывания в Звездном флоте ты показал себя достойно. Ты возвысился над недостатками своего происхождения. Теперь ты подходящий супруг.

- И тем не менее я больше не являюсь им для тебя.

- Между нами все еще существуют узы, и я объявляю kal’if’fee. Ты был моим до того, как она вмешалась, и я верну все на свои места.

- Я никогда не был твоим, и я не позволю тебе биться с ней до смерти.

- Тогда, если ты не желаешь ее гибели, логичным решением является расторжение твоей связи с ней.

- Это связь - Katra Узы, – проинформировал Спок Т’Принг.

- Katra Узы - миф.

- Целительница Т’Песс подтвердила их истину, а Т’Пау разрешила разорвать нашу с тобой связь.

- Я не приму этого, – голос Т’Принг окрасила злость.

- Вне зависимости от твоего желания это произойдет. Я отправлю сообщение целительнице Т’Песс, и мы устраним наши узы, пока ты на Земле.

- Я не позволю сделать этого с собой.

Терминал Спока издал пищащий звук, и Спок, отойдя от Т’Принг, нажал пальцем на светящуюся иконку входящего вызова. На экране появилась Т’Пау.

- Спок, – произнесла она, – ты хотел, чтобы я связалась с тобой?

- T’nar pak sorat y’rani, Т’Пау, – Спок поднял ладонь в та’але и отодвинулся достаточно, чтобы Т’Пау увидела стоявшую за ним Т’Принг. – Я приношу свои извинения за столь неожиданную просьбу. Т’Принг прибыла на Землю, чтобы заявить о kal’if’fee.

Взгляд Т’Пау замер на Т’Принг.

- Т’Принг, тебя проинформировали о расторжении твоего koon’ul.

- У меня есть права. Если Спок желает разорвать нашу koon’ut’la [1], тогда я требую kal’if’fee.

- Нелогично требовать поединка, когда я связан с другой, – вмешался Спок.

- Это не так, – не согласилась Т’Принг. – Я чувствую это; ты экранируешь узы. Мне пришлось вторгнуться за этот барьер, чтобы добраться до них.

- Ты вмешалась в Katra Узы Спока? – холодно осведомилась Т’Пау, и Спок явственно услышал нотки раздражения, которые внушали страх как среди представителей ее народа, так и среди людей.

- Вулканцы не делают подобного, – присоединился к их разговору еще один голос. Т’Пау, очевидно, известила главу клана Т’Принг об этой беседе. Спок узнал его с их церемонии обручения.

- T’nar pak sorat y’rani, Балор, – поприветствовал он.

- T’nar jaral [2], Спок, – кивнул Балор. – Т’Принг, мне сообщили, что ты пошла против моего решения разрешить расстроить узы между тобой и Споком.

Т’Принг посмотрела на своего прадеда и опустила голову.

- Наши узы все еще существовали, когда Спок опозорил нас, связавшись с этой землянкой.

- Он и «эта землянка», Джейн Кирк, разделяют Katra Узы, – отрезала Т’Пау.

- И таким образом они превосходят ваши, – добавил Балор. – И тебе было дано знать об этом.