Счастливый человек

Эта ночь не похожа на все другие.
С самых ранних восторженных детских лет
Мы мечтали шагнуть в тот волшебный свет,
Где живут наши праздники золотые.

В этом празднике с дымкою голубою,

Если вдруг всей душой пожелать чудес,
Можно стать космонавтом, кинозвездою,
Мушкетером с гитарою под полою
Иль самой прекраснейшей из принцесс.

Вьюга в стекла снежинками сыплет колко,

Пол сияет прозрачностью ледяной,
И, раскинув нарядные лапы, елка,
Как жар-птица, пылает над головой.

В этот час все обычное – необычно,

Сердце верит и очень чего-то ждет.
Ах, какой в нем сегодня огонь цветет
И каким вдруг все видится романтичным!

Ночь-старуха от жарких огней кругом

И от звездных гирлянд недовольно пятится,
А луна оторвавшимся колесом
Вдоль по млечной дороге со звоном катится.

Новый год! Он для каждого сопряжен

С обновленьем: пусть сгинут навек заботы!
Он серебряным кажется рубежом,
За которым начнется большое что-то…

Только нет ли тут зыбкости лотереи?

Ведь любой, кто теряет, хандрит, болеет,
Тот, кто с жизнью заканчивает расчет,
Кто страдает у горя в холодной пасти,
Тоже тост поднимал за успех и счастье,
Тоже с верой встречал где-то Новый год.

Если б то, чего жаждет так человек,

Пусть не все, пусть частично, а все ж сбывалось,
Так, наверное, мало бы зла осталось
И, наверно, настал золотой бы век!

Ну а если иначе взглянуть: не так?

Разве в жизни нам радости не встречаются?
Разве счастье и праздники не сбываются?
Разве солнце не брызжет сквозь дым и мрак?

Так ужели ж мы радостей не знавали

И не радовал тот или этот год?
Неужели ж нас буйно не целовали,
Не любили и с трепетом не шептали
Чепухи, что дороже любых щедрот?!

И неужто же нам не случалось взять

И добиться мечты или яркой цели?
Неужели… Да мало ли «неужели»?
Ей-же-богу, их просто не сосчитать!

Так давайте ж и будем смотреть вот так,

Без сомнений, в грядущее новогодье,
И надежду воздев, как победный стяг,
Верить в счастье, как в вешнее полноводье!

А еще будем подлости побеждать

И за правду бесстрашно сражаться будем.
И любить, и в работе своей дерзать,
И друг другу прекраснейших дней желать,
Ибо грусть и без зова приходит к людям.

1986

Переводчик

Памяти Наума Гребнева