Седая девушка

Теперь иные времена!
Жестка расплата и точна!
Обиды наши возместим!
И за Си-эр мы отомстим!

Тетушка Ван и Чжан Эр-шэнь за руки ведут Си-эр. Она в новой одежде.

Народ.

Мы заступимся за Си-эр!
Мы отомстим за Си-эр!

Си-эр видит Хуан Ши-жэня и бросается, готовая растерзать его, но тут же без сил падает на руки тетушки Ван и Чжан Эр-шэнь.

Дядюшка Чжао(сдерживая слезы). Дитя мое! Не надо… Успокойся! Теперь ты можешь рассказать все, что у тебя на душе.

Да-чунь. Си-эр! Ты слышишь? Теперь настало наше время… Теперь мы можем говорить!

Си-эр(словно во сне). Что? Наше время… Мы… можем… все… сказать?..

Народ (голос народа звучит подобно раскатам грома). Верно! Верно! Си-эр! Настало время все сказать!

Тетушка Ван и Чжан Эр-шэнь. Говори же, детка.

Си-эр(поет).

Дайте, дайте сказать мне,
       я хочу говорить!
Ненависти, обиды
       нельзя измерить и счесть
Гору одним ударом
       надвое не разрубить,
Бурного моря пучину
       ведрами не осушить.
Хуан Ши-жэнь проклятый
       отца моего убил,
Хуан Ши-жэнь проклятый
       отнял мою честь,
Хуан Ши-жэнь проклятый
       счастье мое погубил!
Дайте, дайте сказать мне,
       я хочу говорить!
Чтоб рассказать о горе,
       право, не хватит слов…
Можно разрезать сердце
       на десять тысяч кусков,
Но сердца не успокоить,
       но гнева не смирить!

Народ.

Можно разрезать сердце
       на десять тысяч кусков,
Но сердца не успокоить,
       но гнева не смирить!

Си-эр.

Вот как это было!
В тот год…

Тетушка Ван.

Вьюга и стужа была кругом,
И Му Жэнь-чжи к ним явился в дом.

Си-эр.

Помещика лютого произвол
Отца моего до смерти довел.

Народ.

Тобой замученных людей,
Загубленных людей
Считать, считать — не перечесть!
Считать — не перечесть!

Си-эр.

В первый день новогодний…

Чжан Эр-шэнь.

Си-эр в первый день новогодний
Привели в помещичий дом.

Си-эр.

Сколько я там натерпелась —
Нельзя рассказать обо всем!

Чжан Эр-шэнь.

Ее обесчестил помещик…
Задумал продать потом.

Си-эр.

Чтоб род наш извести…

Чжан Эр-шэнь.

До смерти ее довести!

Си-эр.

Злодей, тиран Хуан Ши-жэнь!
Убийца, кровожадный зверь!

Народ.

Убийца, кровожадный зверь!
За все ответишь нам теперь!

В гневе крестьяне и крестьянки бросаются на Хуан Ши-жэня. Начальник района с трудом их удерживает.

Начальник района. Земляки! Товарищи! Подождите! Дайте Си-эр досказать свою обиду.

Си-эр(поет).

Спасибо Эр-шэнь — мне она помогла,
Из волчьей пасти меня спасла,
И я тайком из дома ушла.
Черная ночь на земле была.
Меня от погони сокрыла мгла.
Я все эти годы в пещере жила.
Ребенка в пещере я родила,
Гнилую холодную воду пила,
Из храма тайком приношенья брала,
Не зверем и не человеком была…
В страданьях часа возмездья ждала,
Но дня такого и ждать не могла!

Народ.

Теперь иные времена!
За все расплатимся сполна!
Обиды наши возместим!
И за Си-эр мы отомстим!