Седина в бороду

– Да, конечно, складное зеркальце, а еще кружки с тарелками, ножи и вилки, горшок для приготовления пищи, расчески и гребни и…

– Джон, нам тогда понадобится телега! – расхохоталась Ева-Энн.

– Телега? – задумчиво повторил сэр Мармадьюк. – Повозка? Лошадь? Пони! Прекрасное предложение!

Какое-то время сэр Мармадьюк размышлял. Солнце светило столь ярко, птицы пели столь жизнерадостно, а сапоги уже жали не так сильно, как прежде, и наш герой даже начал насвистывать веселую мелодию. Поймав себя на этом занятии, он повернулся к своей спутнице и воскликнул:

– Поразительно!

– О чем ты, Джон? – удивленно спросила Ева.

– Я свистел!

– Ну и что, Джон?

– Человек столь зрелого возраста! Ева-Энн, я не делал этого с тех пор, как был безответственным мальчишкой!

– А ты был мальчишкой, Джон?

– Конечно, был.

– Но в это так трудно поверить.

– Почему же?

– Потому что ни один мальчишка на свете не может вырасти в столь величественного и важного господина.

– Ха, дитя мое, скажи мне, о каком величии может идти речь, если человек обладает подбородком как у динозавра и насвистывает как деревенский парень?

– Может, если речь идет о тебе, Джон. Ты сохраняешь достоинство даже во сне, даже, когда твои волосы напоминают грачиное гнездо.

– И даже когда я храплю, Ева-Энн?

Она снова расхохоталась, и он снова подумал, как мелодичны и приятны для мужского уха эти звуки.

– О, Джон, ты сохранишь величие везде и всюду, потому что ты – это ты!

– Ну тогда я должен быть совершенно невыносим.

– Только не для меня! – воскликнула она с такой горячностью, что он обернулся.

– Но почему, дитя мое?

– Потому что ты храбр и добр, Джон! Потому что, несмотря на свое высокое происхождение, ты получаешь удовольствие от простого хлеба! Потому что ты решил разделить страхи бедного загнанного создания, потому что ты способен идти пешком через всю страну в тесных сапогах и беззаботно насвистывать…

Сэр Мармадьюк рассмеялся, но уловив в ее голосе неподдельную искренность, встретившись с ее открытым взглядом, он почувствовал, как небритые щеки его вдруг запылали, а глаза наполнились влагой. Он поспешно повернулся и пошел вперед.

Так они шли, болтая и смеясь, пока солнце не поднялось высоко и мир объял полуденный зной. Сэр Мармадьюк уже собрался присесть, но Ева покачала головой.

– Посмотри вон туда, Джон.

Он взглянул в указанном направлении и увидел высокий шпиль, парящий над зеленым маревом листвы.

– Петворт! – сказала девушка.

На холме, утопая в зелени, расположился маленький городок. Сэр Мармадьюк ускорил шаг.

– Там, – с надеждой вздохнул он, – мы сможем поесть и отдохнуть.

– Скажи, Джон, – неожиданно спросила Ева, – что случилось с твоей тростью?

– Она попросту сломалась, Ева-Энн.

– И ты выбросил ее?

– Хорошо, что напомнила. Нужно будет купить новую, покрепче.

– Но выбросить! Как же так, Джон, ведь набалдашник твоей трости был из чистого золота!

– Безумно хочется пить, – вздохнул он. – Тебе, должно быть, тоже.

– Нет, Джон. Ты иди в город, а я подожду тебя здесь.

– Здесь?

– Так разумнее. Меня ведь могут узнать. Так что я буду ждать тебя вон в той рощице.

– А твое платье, Ева-Энн, шляпка, накидка и все остальное? Как я куплю все это без тебя?

– Лучше с капюшоном, – напомнила Ева.

– Нам предстоит трудная и долгая дорога, милое дитя, тебе потребуется еще не одна пара туфель и чулок, еще одно платье, яркое, с лентами и оборками – все это необходимо!

– Ленты и оборки – пустое тщеславие, Джон, и они совершенно бесполезны в дороге.

– Вот видишь, дитя мое! Тебе лучше самой купить все сразу.

– Вовсе нет. Ни одна женщина не способна делать покупки быстро.

– Даже в подобных обстоятельствах, Ева?

– Меня могут узнать, Джон. Лучше остаться в таком виде, чем подвергать себя риску.

– Тогда все покупки придется делать мне! – вздохнул сэр Мармадьюк.

– Бедняжка Джон! – в свою очередь вздохнула она, но на щеках уже заиграли озорные ямочки. – И в довершение ко всему тебе хочется пить! Так что иди и покупай, что хочешь. Можешь не торопиться, я буду ждать тебя среди тех деревьев. А вот мой кошелек, Джон.

– Оставь его себе, дитя мое.

– И, Джон, если уже оно должно быть цветным, то пускай будет голубым. Магазин модистки расположен напротив постоялого двора «Ангел».

– Модистка! – в ужасе воскликнул сэр Мармадьюк и удалился.

Глава XI,

в которой сэр Мармадьюк делает покупки

Петворт оказался маленьким и тихим городком, погруженным в полуденную дрему. Его узкие улочки с булыжными мостовыми сонно отзывались на ленивый звук шагов и громыханье колес, а из тенистых двориков и полумрака трактиров доносился гул людских голосов; здесь похоже не ведали, что такое суматоха и спешка; время в Петворте шествовало весьма неторопливой поступью. Да, это был маленький, уютный и удивительно сонный городок, старый, опрятный и очень мирный.