Секретный дневник Кэмерон Баум(СИ)

("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")

Снова! Я думала, что удалила все следы этой песни, но тем не менее она осталась. Возможно это - программа-вирус. Возможно, я была заражена. Возможно, это потребует перезагрузки.

"Цепляющая песня, не так ли?" улыбается полицейский. "Моя дочь слушает ее все время."

"Вишневая помада - что то вроде бальзама или крема," объясняю я. "Обычно ее используют если губы обветрились или потрескались. В нее входят множество вкусовых добавок, среди которых и вишня."

Эта информация, которую я взяла у человека певуна/свистуна в обмен на его жизнь. Мой компаньон хмуриться.

"М-м, ну да, я знаю это."

"Я куплю себе вишневую помаду при первой возможности."

"Хорошо... Рад за вас."

Двери открываются. Полицейский показывает мне рукой, что я должна выйти первой. "После Вас, мисс...?"

"Доу. Джейн Доу".

Я добираюсь до погрузочной площадки без дальнейших инцидентов и присоединяюсь к Джону в джипе. Сары Коннор нет рядом.

"Доктор Баум, я полагаю." Джон усмехнулся.

"Я не понимаю."

"Белый халат. Он делает тебя похожим на доктора."

"Понятно."

Мы возвращаемся домой.

"Я не могу найти свои ботинки", сообщаю я Джону. "И моя одежда была изрезана в клочья."

"Я куплю тебе новую пару ботинок. Или возьмешь мамины. Это наименьшее что она может сделать. Вся эта затея была бредовой, как охота на единорога. По крайней мере никакого вреда она не принесла."

"Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."

("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")

Джон уставился на меня. "Что ты сказала?"

Я объясняю о человеке певуне/свистуне и песне, которую я, никак не могу удалить из своей Оперативной памяти.

Джон улыбается. "Да, это иногда случается. Ты слышишь песню и она намертво застревает у тебя в голове, на целую вечность."

"Это случается с людьми? Я думала это сбои в программном обеспечении."

"Нет. Ты в порядке. Это случается со всеми нами. Это скоро пройдет."

"Как скоро?"

"Очень скоро."

Пока мы ехали домой, я еще три раза спела эту песню. Ненамеренно. Каждый раз Джон смеялся.

ВЕЧЕР

Я сижу на стуле во дворе. Трава, длинной ниже моих босых ног. Травинки проникают между пальцами на моих ногах. Джон выходит из дома и присоединяется ко мне.

"Не носишь новые ботинки? Они стоят достаточно дорого. Продавщицы сходят сума, кода видят кредитные карты."

"Мне нравиться чувствовать траву моими ногами. Эта поверхность очень стимулирует."

"Стимулирует твои сенсоры?"

"Да. У тебя тоже есть такие, в подошвах твоих ног. Они называются рецепторами или нервными окончаниями. Мы не настолько различны."

"Я бы так не сказал..."

Джон подходит ко мне. Он раздвигает мои волосы и осматривает рану на лбу.

"Хорошо заживает."

"Это оружие малого калибра."

Джон смущенно опускает глаза. "Я сожалею, что стрелял в тебя."

"Это был хороший план. Ты не подвергал себя опасности."

"Я знаю, но..."

"Ты наказал меня. Я обманула тебя, воспользовавшись твоей беспомощностью, когда ты был пьян. Так ты сказал."

"Это не так, как я вижу это. Это было решение проблемы."

"Я поняла этот урок."

"Ты прекратила петь эту глупую песню?"

"Очевидно, у этого эффекта ограниченно время действия. Не хочешь воспользоваться моей вишневой помадой?"

"Я думал, что это больше женские принадлежности."

"А."

"Ты сегодня была молодцом. Хорошо все сделала."

Джон наклоняется и целует меня в губы, мягко и кратко. Он ушел прежде, чем я смогла ответить.

"Я поцеловала мальчика. Мне понравилось это. Я на вкус была как вишневая помада".

Примечание:

Эббот и Костелло - знаменитейший комедийный дуэт 40-х годов, в котором участвовали Бад Эббота и Лу Костелло.

В скобках дан оригинал текста песни "I Kissed a Girl" на английском языке

В песне "I Kissed a Girl" Katy Perry поет не об обычной губной помаде (англ. lipstick), а об лечебной гигиенической помаде (англ. chapstick)

Глава 14

ПОНЕДЕЛЬНИК

Это переворот. Государственный переворот. Путч. Старый режим насильственно вытеснен новым. Будущее захвачено торжествующими победителями.

Да, Луиза - новый капитан группы поддержки.

"Очевидно, она просто вонзила нож Кейси в спину", объясняет Бекка, пока мы пересекаем школьный коридор.

Я с пониманием киваю; ножи - это эффективный и тихий метод отправить на тот свет вашу предполагаемую жертву.

"Я имею в виду, я знаю, что Кейси сосредоточилась на том, чтобы добиться успеха и поступить в хороший колледж, но она хотела продержаться хотя бы до конца семестра. Она заслужила нечто большее. Но Луиза просто отрезала ей ноги."

"Отрезала ей ноги?" Я удивлена. Удара ножом должно быть достаточно, как правило, нет необходимости для расчленения.

"Она прямо отрезала ей ноги. Сучка."

"Как она избавилась от частей тела?"

Бекка хмурится. "А? каких частей тела?"

"Расчлененного тела Кейси. Как Луиза избавилась от него?"

"На самом деле Кейси не отрубала ей ноги. Это такая фраза. Кейси ушла, а Луиза пришла." Бекка закатывает глаза от моей ошибки. "Боже, Кэм, ты иногда такая тупая."

Я улыбаюсь, чтобы скрыть мою ошибку, затем спрашиваю: "Что такое тупая?"

"Сокращенно от тупица. Ты - первоклассная тупица."