Секта с Туманного острова

– Франц хочет всех вас видеть. Сейчас же!

Она постаралась придать голосу силу и авторитетность. Буссе вздрогнул и вскочил.

– Да, конечно. Давайте, парни, сделаем перерыв.

Они даже не заметили, что София задержалась в комнате. Когда последняя спина скрылась из вида, она отыскала в общей куче собственный «Айфон»; к нему была приклеена маленькая бумажка с ее именем. Молча взмолилась, чтобы он оказался по-прежнему заряжен, – и с облегчением выдохнула, когда аппарат включился. Удалив из него все сообщения, положила его обратно в кучу и помчалась назад в офис. Парни стояли в ряд перед столом Освальда.

– Где ты была? – возмущенно спросил тот.

– Кто-то забыл снаружи несколько личных папок. Я их убрала. Извини, что тебе пришлось ждать.

– Хорошо, что ты это уладила, – довольно сказал Освальд.

Буссе бросил на нее испуганный взгляд, но она лишь подняла брови.

– Парни, мы должны заняться проблемой распущенности и проклятой лени этой группы, – проговорил Освальд. – В настоящее время работу выполняю только я и, возможно, София. Остальные, если не предаются мечтаниям, то разгуливают, как зомби. Улавливаете?

– Да, сэр.

– Мне нужно от вас предложение, как наказывать того, кто совершит оплошность. Необязательно называть это «наказаниями». Скажем, «последствиями». Ведь должны же быть последствия, если человек не справляется с работой, или что-нибудь в этом роде?

– Оскандалился кто-то конкретный? – с любопытством спросил Буссе.

Освальд сердито замотал головой.

– Ты себе не представляешь. Весь персонал разгуливает, как во сне. Ни в одной из этих скотин нет драйва. Ну конечно, у нас ведь есть решения всех мировых проблем, так чего ради беспокоиться?.. Если б ты только знал, чем они занимаются по вечерам.

Буссе сглотнул и закивал.

– Я хочу услышать от вас предложение до того, как вы отправитесь спать. – Освальд повернулся к Софии. – И хочу, чтобы ты узнала, какую книгу читала Катарина.

– Сейчас?

– Именно сейчас!

София спустилась на второй этаж и постучала в дверь Катарины. Дверь открыли не сразу но Катарина вовсе не выглядела усталой. «Наверное, не могла оторваться от книги», – подумала София и тоже начала злиться.

– Катарина, мне надо проверить, что все окна надежно закрыты. Меня послал Франц.

– Окна? Зачем это?

– Не знаю. Бенгт спит?

Бенгт был мужем Катарины, и он действительно спал, развалившись на спине и слабо похрапывая с открытым ртом. Книга лежала на Катарининой стороне кровати, но полумрак не позволял прочесть ее название.

София подошла к окну и притворилась, будто проверяет его.

– Что за книгу ты читаешь?

У Катарины сразу сделался пристыженный вид. Прежде чем она успела ответить, София подошла и подняла книгу с одеяла. Это оказался роман из серии издательства «Харлекин»[10]: «Растяжимость любви» Майры Лофт. На обложке была изображена вглядывающаяся в море женщина с развевающимися на ветру длинными волосами.

– В библиотеке есть более хорошие романы о любви, – сказала София. – На случай, если ты интересуешься.

Катарина покраснела.

– О'кей, как-нибудь посмотрю… Этот я просто прихватила в деревне, когда покупала растения.

* * *

Когда София вернулась, Освальд посмотрел на нее с нетерпением.

– Ты был прав. Это один из романов издательства «Харлекин».

– Вот видишь! Надеюсь, она взяла его не в библиотеке?

– Отнюдь. У нас подобных книг нет. Она сказала, что купила его в деревне, когда занималась закупками.

– Ну надо же!.. Я полагал, что всеми закупками ведает Фриск. И я не давал ей разрешения покидать территорию. Ситуация становится все хуже и хуже. Это же чистое безумие! Прямо детский сад какой-то… Ничего удивительного, что мы топчемся на месте.

В дверь вошли Буссе и его компания, возбужденные и слегка напыщенные. Буссе с гордостью протянул Освальду лист бумаги.

– Вот «Последствия».

Освальд долго смотрел на бумагу. Между бровей у него пролегла маленькая сердитая морщинка. Потом он немного посмотрел в окно, покачивая головой.

– Потрясающе. Действительно хорошо, Буссе. Ты просто превзошел сам себя.

Он принялся читать с листа вслух, имитируя голосом южный диалект Буссе.

– «Первое. Если член персонала действует непродуктивно или совершает повторяющиеся ошибки, он получает предупреждение. Второе. После трех предупреждений соответствующее лицо лишается недельной зарплаты…»

Освальд рассмеялся.

– Непродуктивно? Черт возьми, по-шведски так даже не говорят. Помогите, я содрогаюсь от страха… Мне дозволяется три раза оскандалиться, и после этого я потеряю пятьсот крон… Ай, как мне больно!

Он разорвал лист на мелкие полоски. Включил диктофон. Заговорил четко, без проволочек, делая после каждого пункта паузу и глядя на Буссе, который теперь походил на несчастного щенка.