Семейство Абэ

...получил от сегуна право присоединить к своему имени иероглиф «Мицу»... — Иероглиф «Мицу» входил в состав имени самого сёгуна Иэмицу, так что получить от него такое право значило пользоваться его величайшим расположением.

Четвертый — Кацутиё — был усыновлен Нандзё... — Усыновление широко практиковалось в средневековой Японии, это было связано с особенностями наследственного нрава.

С. 147. ... ученик знаменитого Такуана-осё.— Такуан Сохо (1573-1645) — известный буддийский прелат секты Риндзай. Осё — почтительная приставка к имени, означающая «учитель», «святой отец».

С. 148. ... покончили с собой более десяти вассалов. — Обычай самоубийства вслед за господином («дзюнси») составлял один из главных элементов самурайской этики «путь воина » («бусидо»),

... истекли положенные сорок девять дней траура... — Как в христианском обычае «сорок дней», так по буддийскому обряду сорок девять дней продолжается траур: при этом еженедельно совершается поминальная служба, читаются заупокойные молитвы-сутры.

С. 149. Праздник мальчиков— отмечается ежегодно пятого числа пятого месяца. Дома, где есть сыновья, украшаются бумажными и матерчатыми карпами, символизирующими силу и мужество.

Гора Сидэ и река Сандзу— символы «того света» (как в греческой мифологии река Стикс).

... Учение Махаяны— одно из двух главных направлений в буддизме (Хинаяна и Махаяна).

... Златые уста— т. е. уста Будды.

С. 150. ...«Двух не дано»— каллиграфическая пропись состояла из двух иероглифов, означавших «нет двух» (путей для человека).

С. 151. ...от главного дома— т. е. от нового главы клана Мицухисы.

С. 153. Сэки Сёхэйдзи, которого просили быть помощником во время харакири.— По существовавшей традиции, после того как самурай вспарывал себе живот, помощник — как правило, близкий друг совершающего харакири — длинным мечом отрубал ему голову, чтобы смерть наступила мгновенно.

Тядзукэ— рис, политый зеленым чаем; самая простая еда японца, его «хлеб и вода».

С. 155. ... участвовал в осаде Осакского замка. — В замке города Осака Тоётоми Хидэёси оборонялся против наступавшего феодального рода Токугава. Тоётоми Хидэёси(1536-1598), подчинив себе последнего из крупнейших феодалов Ходзё (1590 г.), стал фактическим правителем Японии. Объединение страны завершил Токугава Иэясу (1542-1616)— основатель военно-феодального правительства династии Токугава.

321

...командовать отрядом в пятьдесят ружей. — Огнестрельное оружие впервые завезли в Японию португальские мореплаватели, посетившие ее в XV веке.

Тюнагон. — Членам Государственного совета присваивались звания в соответствии с установленной иерархией. Тюнагон — высокий чин, вроде тайного советника.

С. 156. ... принадлежал к ветви Амако...— известная самурайская фамилия в эпоху феодальных междоусобиц («Сунгоку дзидай»).

... вонзил себе в живот короткий меч...— Самураи носили при себе два меча — короткий и длинный, харакири совершалось с помощью короткого (вакидзаси).

С. 157. Бродячий самурай— воины, лишившиеся службы в ополчении своего князя и оказавшиеся не у дел, бродили по стране, перебиваясь случайными заработками.

С. 161. ... носил челку... — Взрослые самураи брили волосы со лба, челку же носили только несовершеннолетние.

С. 162. Тюин— семинедельный траур по покойному.

Сёдзи— наружная стена в виде рамы, обтянутая плотной бумагой.

С. 166. ... выхватил нож из вакидзаси... — В рукоятке короткого меча-вакидзаси имелся еще небольшой ножик.

С. 170. После того как Кониси Юкинага... — Кониси Юкинага (1523-1600) — один из ближайших сподвижников Тоётоми Хидэёси; известен как деятель раннего христианства в Японии.

С. 171. В четвертом году Кёроку— 1531 г.

С. 172. ... меч работы Сэки Канэмицу... — Сэки Канэмицу — знаменитый оружейный мастер, мечи которого высоко ценились.

Сяку— 30,3 см, сун— 3,03 см. Таким образом, длина меча вакидзаси составляла около полуметра. Другой, основной, длинный меч самурая — катана — мог достигать полутора метров.

С. 175. ... приладил белые тасуки... — Тасуки — плетеные тесемки, которыми для удобства подвязывают широкие рукава кимоно.

...меч работы Масамори... — Масамори — знаменитый мастер из провинции Хиго (начало XVI в.).