Родриго
. Я не боюсь ничего. Поцелуйте меня, Клара… Так! Крепче! Только мне надоело работать на других. Если б это были мои звери. Я должен укрощать их для другого. Этот герцог, этот старый глупец. И я должен работать на него. Почему он герцог, а не я? Почему престол для дураков? О Клара, если бы я был герцогом!..Клара
. Но ведь вы и так всемогущи, мой Родриго.Родриго
. Это не то. Каждый день ходить к коронованному старику, кланяться, унижаться, когда знаешь, что ты больше и сильней его. Просить его о разрешении, точно он делает тебе милость.Клара
(Родриго
. Я? Герцогом?Клара. Да! Герцогом! Отчего вы не свергнете Филиппа? Ведь вы можете? Войско знает только вас. Никто не слушается герцога.
Родриго
. Опомнитесь!Клара
. Вы будете герцогом, великим герцогом! Посмотрите на наш город. Он мал и ничтожен. Будьте герцогом, будьте! И наше герцогство станет первым.Родриго
. Предать господина!..Клара
. Какой он вам господин? Родриго, будьте мужчиной! Вы должны свергнуть Филиппа. Вы должны.Родриго
. Да, я должен, и я буду герцогом. Подождите немного, я сброшу Филиппа. Я сам стану герцогом, нет, королем. Никому не подчиняться, никому. Быть свободным. Тогда они увидят, тогда…Клара
(Родриго
. Вы?Клара
. Вы женитесь на мне, Родриго, правда? Да? Да? Женитесь?Родриго
. Клара!Клара
. Ваша жена умерла. Король должен жениться. Я буду вашей королевой. Да, правда? (Родриго
. Но, Клара, вы…Клара
. Я — проститутка? Да? Я знаю! Я знаю все! Королю непристойно жениться на своей фаворитке! Ее нужно держать так, между прочим, любовницей. А жениться на принцессе, на глупенькой, на уродливой, но царской крови? Да?Родриго
. Клара! Что с вами?Клара
. Со мной ничего. Я только так. Я просто…Родриго
. Клара! И вы тоже? Я устал. Я хотел отдохнуть у вас. А вы тоже…Клара
(Родриго
. Так, моя дорогая. Так. Я устал.Клара
. Вы устали? Вы хотите отдохнуть?Родриго
. Я посижу у огня. Сядьте рядом со мной. Я устал. Обнимите меня. Так. Так хорошо.Клара
. Приходите ко мне чаще, Родриго. Вы отдохнете у меня.Родриго
. Я буду приходить теперь часто. Каждую среду. Сядьте ближе. Так. Вот. Ночью и днем, утром и вечером, одно и то же. (Клара тихо поднимается, идет за ширму, берет Алонсо за руку и подводит к огню.
Клара
. Смотри!Алонсо
. Что?Клара
. Клара Урсино, наложница и проститутка, отдает тебе канцлера.Алонсо
. Алонсо Энрикес не убивает беззащитных.Клара
(Алонсо
. Я не убью его, потому что я не трус.Клара
. Тогда прочь. Мне не нужно тебя. Я сама убью его.Алонсо
. Ты не убьешь!Клара
. Кто помешает мне?Алонсо
. Я. Только женщины убивают спящих.Клара
. А? Хорошо! Я буду помнить.Алонсо
. Клара. Каждую среду!Клара
. Что «среду»?Алонсо
. Он будет приходить к тебе каждую среду!Клара
. Так что же?Алонсо
. Одна среда будет его последней средой. Я не убью его. Я возьму его живым. (Занавес.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Левая сцена
Улица. Дон Бенигно
и дон Гонсало.Бенигно
. А, дон Гонсало!Гонсало
. А, дон Бенигно!Бенигно
. Дон Гонсало!Гонсало
. Что, дон Бенигно?Бенигно
. Как вам это нравится?Гонсало
. Совсем не нравится!Бенигно
. Когда все это кончится?Гонсало
. Совсем не кончится.Бенигно
. Как не кончится?Гонсало
. Очень просто. Его не поймают.Бенигно
. Как не поймают?Гонсало
. Очень просто. Он не будет пойман.Бенигно
. Как не будет пойман?Гонсало
. Очень просто, его не поймают.Бенигно
. Но ведь на ногах весь город.Гонсало
. А хоть и два города.Бенигно
. Разгуливает открыто, днем, непереодетый.Гонсало
. И никто не может его поймать.Бенигно
. Как вам это нравится?Гонсало
. Совсем не нравится.Бенигно
. Чем это все кончится?Гонсало
. Совсем не кончится.Бенигно
. Прощайте, дон Гонсало.Гонсало
. Прощайте, дон Бенинго. (Занавес.
Правая сцена
Другая улица. Ночь. Дон Нарсиссо
и дон Карлос.Нарсиссо
. Дон Карлос! Дон Карлос!Карлос
. Добрый вечер!Нарсиссо
. Дон Карлос!Карлос
. Что, уважаемый дон Нарсиссо?Нарсиссо
. Я только что встретил… Ну, кого, вы думаете? Вы все знаете.Карлос
. Герцога?Нарсиссо
. Хуже!Карлос
. Канцлера!Нарсиссо
. Еще хуже!