Сестра Моника

205 ...четвероякий корень Шопенгауэра - докторская диссертация немецкого философа Артура Шопенгауэра (1788-1860) называлась «Четвероякий корень принципа достаточного основания» (1813) и была опубликована в том же издательстве, в котором вышла два года спустя «Сестра Моника».

206Чиарини Маркантонио (1652-1730) - итальянский живописец.

207 ...вместе с «Леонтиной» Коцебу - Август Фридрих фон Коцебу (1761 - 1819) популярный в свое время немецкий драматург и дипломат, пьесы которого не отличались литературными достоинствами, но были востребованы широкой публикой. Роман «Леонтина» был написан в 1808 г.

208гесснеровский - Соломон Гесснер (1730-1788) швейцарский писатель и художник, автор знаменитых в свое время идиллий.

209 Иоганн Бек (1684 - 1744) - немецкий юрист. «Трактат о бесчестии. О беременностях девственниц и вдов» - одно из его самых популярных сочинений.

110Будеус - Иоганн Франц Будеус (1667-1729) - протестантский теолог.

211Паулини, автор книги «Целебные грязи» - Кристиан Франц Паулини (1643-1712), автор упомянутой книги, пользовавшейся популярностью и выдержавшей не одно издание в XVIII в.

212Григорий VII (1020/25 - 1085) - римский папа, окончательно утвердивший целибат для священников.

213Канне Фридрих Август (1778-1833) - австрийский композитор, музыкальный критик и писатель, друг Бетховена. Его жизненный путь во многом сходен с биографией Гофмана. Считается, что Канне был прототипом гофмановского Иоганнеса Крейслера («Музыкальные страдания капельмейстера Крейслера», 1810).

214 Nous jouissons, et s’il plait au Seigneur, notre posterit'e la plus recul'ee jouira la prosperit'e de la sainte libert'equi nous est 'echue en partage. (фр.) - Мы наслаждаемся, и если наше удовольствие угодно Господу, пусть самая ярая отступница преуспеет в святой свободе, не доставшейся нам.

215аббат Мабли - Габриель Бонно де Мабли (1709-1785) - французский просветитель, философ, публицист и историк.

216 Suum cuique!.. etc. (лат.) - Каждому свое! Цель достигнута! Сказано — сделано!

217Идоменей - в греческой мифологии - отважный царь Крита, участник Троянской войны. В одном из сражений ранил бога войны Ареса в руку.

Александр Маркин

Александр Маркин НЕМЕЦКАЯ ПОРНОГРАФИЯ

«Сестра Моника» была открыта и возвращена к жизни в годы расцвета европейского психоанализа. В 1910 г. фрагмент романа, вышедший без указания авторства в 1815 г. в издательстве Кюна в Познани, был переиздан в Вене австрийским историком Гюставом Гугицем.

Гугиц не сомневался, что текст романа принадлежал перу Э.Т.А. Гофмана: во-первых, автор франкоязычной пятитомной музыкальной энциклопедии, Франсуа-Жозеф Фети, в статье о Гофмане упоминает, что, будучи капельмейстером в Бамберге, тот, нуждаясь в деньгах, подрабатывал написанием «скабрезных романов». Во-вторых, стиль и язык «Сестры Моники», обилие музыкальной и юридической терминологии, энциклопедические познания автора - разве нету в них сходства с произведениями Гофмана? А многочисленные упоминания лиц, с которыми писатель был лично знаком, - не могут ли они являться верным доказательством авторства? Наконец, в 1815 г. в том же издательстве Кюна Гофман напечатал первый том «Эликсиров Сатаны». Эликсиров? - Ведь речь в этом готическом романе, изображающим разрушительную силу влечений, идет об одном эликсире! Быть может, «Сестра Моника» это - согласно диалектической картине мира немецких романтиков - и есть тот самый второй эликсир, показывающий созидательный потенциал сексуального желания?