Сетевой

Проект был большой и потребовал много сил, времени и умственного напряжения. Это было редактирование перевода какой-то методички по какому-то самосовершенствованию. Перевод был ужасный, хотя делал его не иностранец.

Я практически переводила с русского на русский, почти не вникая в суть самосовершенствования. Иногда обороты, которые применял переводчик, ставили меня в такой тупик, что я в отчаянии брала в руки оригинал, пытаясь выяснить, как в школе, что же на самом деле хотел сказать автор. Если бы этот текст прогнали через онлайн-переводчик, я думаю, получилось бы примерно так же, не лучше и не хуже. Каждую главу мне приходилось перепроверять и подчищать потом за собой же. Словом, морока жуткая. Но деньги пообещали хорошие.

Моя рабочая электронная почта оказалась завалена какими-то странными и нелепыми сообщениями с каких-то форумов, которые я никогда не посещала: это были сообщества молодых мамочек, веганов, чайлдфри, собаководов, садоводов, аквариумистов и прочих несомненно увлеченных людей.

Сначала я не придавала этому значения, но в итоге потеряла терпение: не люблю бардак в почте. Я прошла по одной из этих ссылок и с ужасом обнаружила, что принимаю активное участие в самом настоящем «говносраче» – довольно милой беседе, где каждый пытается убедить собеседника, что тот, мягко говоря, не компетентен в обсуждаемом вопросе, и вообще, там все постоянно переходят на личности.

Я прошла по другим ссылкам из тех писем, которые я не успела удалить, и с ужасом убедилась, что зарегистрирована на этих форумах под своим именем, со своего рабочего электронного ящика и даже с моей реальной фоткой на аватаре, причем не самой удачной.

Я была в бешенстве. Я готова была рвать и метать, потому что было ясно как божий день, чьих это рук дело.

– Чур! – Я попыталась говорить спокойно и не срываться на крик. – Ты переходишь всякие границы!

– Неправда твоя, – спокойно отозвался домовой, не отрываясь от размазывания в лепешку Лешиного персонажа своим Закидонским, – я не хожу в ванную, туалет и спальню, и я за тобой не подглядываю, мне это неинтересно.

– А в почту мою ты зачем лазил? А зарегистрировал меня на этих дурацких форумах – зачем? А все эти дурацкие споры? Они мне теперь все пишут, и ладно если забанят меня там пожизненно, хоть письма слать не будут. Ты чего творишь-то?

– А чего? – Он повернулся ко мне, но я заметила, что драка не прекратилась, и что Закидонский по-прежнему шустр, полон сил и продолжает наносить точные удары. – Ты ушла, игру забрала. Мне было скучно. Я повеселился.

– Это, по-твоему, весело?!

– Ты даже не представляешь. – Он преспокойно вернулся в игру, а я принялась яростно отписываться от всех этих форумов, удалять анкеты, отказываться от оповещений. Кусков пересылаемых мне сообщений хватило, чтобы понять, что Чур развел все эти говносрачи с единственной целью – ради самих говносрачей. Чтобы кипело, бурлило и выделялось при этом, как при химических реакциях, много-много всяческих эмоций.

– Да успокойся ты, – раздраженно сказал он мне, когда ему надоело расправляться и глумиться над Лешиным персонажем. Он бросил игру, подобрался ко мне и начал заглядывать в мой рабочий комп. – Ну покуражился чуток. Никаких законов я не нарушал, никакие сайты ЦРУ и базы данных я не взламывал. Я даже порнушку не качал!

– Ты просто троллил. От моего имени. Теперь Ольга Леднева славится на весь рунет как сетевой тролль!

– Ну и что? Подумаешь! Зато домовой Чур насладился целой гаммой негативных эмоций и стал благодушен и мудр! Перестань психовать, мне уже не лезет.

Мне хотелось его придушить, но он был прав. Надо приберечь мои негативные эмоции.

– Ты не Чур, – злобно буркнула я ему, уже успокаиваясь, – и не домовой. Сетевой! Ты самый настоящий Тролль! Я тебя теперь так и буду звать!

Домовой фыркнул и осклабился. Похоже, даже не оскорбился. Даже, кажется, ему так еще больше понравилось.

– Сгинь, нечистая сила! Видеть тебя не могу, барабашка несчастная!

Он пожал плечами и исчез.

Он не показывался мне на глаза несколько дней, и я почти не чувствовала его присутствия в своей квартире. Интересно, где это он пропадает? Конечно, в его распоряжении весь дом и часть двора. Но что он там делает? Подглядывает за соседями и наслаждается чужими семейными скандалами? Надо будет как-нибудь спросить…

За время его отсутствия я пошарила у себя в рабочем компе, потом догадалась загуглить сама себя и обнаружила, что зарегистрирована еще и на сайтах знакомств. Целая куча сайтов знакомств! О боже! Мои анкетные данные!

В свое время я регистрировалась на двух или трех таких сайтах, но это были совсем не те, я уверена.

А куда приходят письма с этих сайтов? На свой рабочий почтовый ящик я их не получала. Ежики зеленые! Он создал мне какой-то левый электронный адрес! Я попробовала войти в эту почту со своим старым паролем. У меня получилось. Вот же гаденыш! Он узнал мой пароль!