Северная и восточная Тартария

В том году было не очень холодно. Он не встретил льда, только кое-где отдельные льдины. На островах, под названием Адмиралтейские, он нашел жердь, на которой по-голландски было написано: «1594 год».

Это путешествие тем более вызывает удивление, что когда другие плыли туда в то же самое время года, то ничего, кроме льда, не встречали и застревали в этих льдах. Причина, очевидно, в том, что когда дуют частые северные ветры, лед плывет от полюса к югу, к Новой Земле и Тартарии, но когда дуют южные ветры, как это имело место в том году, тогда лед плывет к полюсу и оставляет позади Новой Земли открытое море. Подобно этому северные ветры, изгоняя льды от полюса вниз, или к Тартарии, не только запирают Вайгач, но и пролив между Тартарией и восточным мысом Новой Земли, и препятствуют освобождению льда, образовавшегося между Новой Землей и Тартарией. Поэтому получается, что некоторые видели море, как внутри, так и выше Новой Земли, открытым, а другие — покрытым льдом, в одно и то же время года.

Один заслуживающий доверия моряк, отправлявшийся на гренландский рыбный промысел, рассказывал мне, что в этих краях — Новой Земле и Гренландии — он видел несколько сот, а то и больше тысячи рыб, которых называют однорогие (считают, что это род китов), они выпрыгивали из воды вроде тунцов, а затем ныряли. Видны были большие и маленькие рога. Крупные рыбы были величиной со шлюпку, они были крапчатые, как серая в яблоках лошадь. Это круглая плоская рыба с поперечным хвостом. Они, по-видимому, поднимаются чаще в тихую погоду. Их мясо мягкое и редко удерживает гарпун, ибо когда десять шлюпок с людьми среди этой массы рыб бросали в них гарпуны, они попадали во многих, но ни в одной гарпун не держался.

Когда в 1701 г. я приказал рыбакам, отправлявшимся на рыбный промысел в Гренландию, по возможности, поймать рыбу — единорога и отрубить ей голову вместе с рогом и привезти мне, то это было сделано. Рог, который стоит сбоку от носа, а не прямо на голове, закручен, а длиной в 4 пяди и 4 дюйма. По-видимому, это рог молодого животного. Череп длиной и шириной в две пяди с лишком. Прямо на голове находятся два отверстия, через которые рыба дышит. Это же и ее рот, и говорят, что она через них забирает воду и выбрасывает ее высоко вверх. Нос продолжается до рта. Позади этих отверстий, в конце головы, выше позвоночника, находится костяная шишка в виде носа. В нижней части головы, с обеих сторон рта, два глубоких глаза. Две плоские кости проходят через рот. Рог находится с левой стороны рта, а с правой стороны видно место для другого рога. Моряки уверяют меня, что эти рога меняются, и когда рог с одной стороны выпадает, то с другой растет. Поэтому, может быть, этот рог такой мелкий, если это не взрослый единорог.

Некий гренландский шкипер рассказал мне в 1698 г., что он в море нашел единорога, из его сала сварили ворвань. Длина его была 6 или 7 саженей, каждая взрослая рыба дает около одного фаля ворвани. Они приплывают, как и большинство китов, с юго-запада на северо-восток, и должны иногда подниматься вверх, чтобы подышать. В таком же направлении идет течение моря около Шпицбергена, но близко от берега оно принимает противоположное направление.

Когда эти однорогие рыбы плавают в море, с рогами, выступающими из воды, они производят сильный шум. Некий шкипер рассказал мне, что когда он был недалеко от Девисова пролива, он сначала услышал сильный шум, а когда приблизился, увидел, что проплывало большое количество этих рогатых рыб, ударяя рогами по воде, чем этот шум и был вызван. Они все обходили корабль. В них стреляли гарпунами, но не поймали ни одной.

Говорят, что некоторые из этих рыб встречаются и с двумя рогами. В 1684 г. некий китолов поймал /W 904/ такую и привез в Гамбург, где ее можно увидеть и сейчас, мне показали ее на рисунке. Далее, некоторые ученые люди считают, что у всех этих рыб по два таких рога или зуба, и что они еще молодыми обычно один отламывают. Это мне кажется неверным, потому что я разговаривал с очевидцами, которые видели их сотнями (как уже было сказано) одновременно, и у всех был только один рог.

Можно прочитать об этой рыбе с одним рогом подробнее у Вормиуса[1282], Бартолинуса[1283] и других. Поэтому я воздержусь говорить здесь подробно и о них, и о голове, и о роге, хранящихся у меня. Однако рисунок ее я здесь прилагаю, потому что я заметил, что обычно ее изображают очень плохо: нижняя челюсть, как и верхняя, остроконечна.

Гренландцы называют ее туракка, а также нарвал. У нее крапчатая кожа, как у серой в яблоках лошади, или совсем серая, но иногда цвет кожи белый.