Шанхайский регтайм

5) Дервиш - мусульманский монах ведущий аскетический образ жизни, или суфий.

6) Мулла - служитель религиозного культа у мусульман.

7) Улем - арабское "знающие, ученые" собирательное название признанных и авторитетных знатоков теоретических и практических сторон ислама.

8) Джирга - совет рода, клана, племени у пуштунов и других сопредельных народов.

9) Кафир - арабское отрицающий Бога, язычник, неверный.

10) Дукан - небольшой ресторан, трактир на Кавказе, Ближнем Востоке, Афганистане.

11) Патан - индийское название афганских племен, живущих в северо-западной части Пакистана.

12) Энвер-паша - Исмаил Энвер 1881-1922 гг. - османский военный и политический деятель и один из руководителей басмаческого движения, военный, поэт, художник. Активный участник Младотурецкой революции 1908 года, один из лидеров младотурецкой партии "Единение и прогресс". Военный преступник, один из участников и идеологов геноцида армян в 1915 г. Активно сотрудничал с большевиками в начале двадцатых годов в Москве, Берлине, Баку, Туркестане, Бухаре и Туркменистане. Также активно воевал против них на стороне басмачей. Убит в бою с "красными" в кишлаке Чагана, Таджикистан.

13) Джамбия - традиционный йеменский кинжал.

14) Зульфакар - легендарный меч пророка Мухаммеда и его зятя Али, обладающий магической силой.

15) Зиндан - традиционная подземная тюрьма-темница в Средней Азии.

16) Курма - афганское блюдо из курицы, овощей и картофеля.

17) Шариат - свод юридических норм, этических принципов и правил поведения, соблюдение которых означает ведение правильной, угодной Аллаху жизни; мусульманское право, основанное на Коране.

18) Ассалам валейкум - традиционное приветствие для мусульман.

19) Эфенди - употребляется как вежливое обращение к мужчине в Турции, сохранилось в значении "сударь".

20) Зухр - полуденная мусульманская молитва.

21) Джезва - другое название "турка", сосуд для приготовления кофе по-турецки.

22) Ибрагим-бек - 1889 -1931 гг. лидер басмаческого движения в Узбекистане и Таджикистане.

23) "Льюис" - британский пулемет "Lewis" времен Первой Мировой войны. Создан в 1913 году.

24) САВО - среднеазиатский военный округ.

25) Такыр - (тюркский - гладкий, ровный, голый) - форма рельефа, образуемая при высыхании засоленных почв (такырных почв) в пустынях и полупустынях.

26) "Шанхайская заря" - русская, зарубежная, ежедневная газета, издававшаяся в Шанхае 1925-1940 гг. Издатель и главный редактор - М.С. Лембич.

27) Статер - античная золотая монета, имевшая хождение в Древней Греции и Лидии в период, примерно, с начала пятого века до н.э. До середины первого века н.э., также имела большое значение для кельтских племен.

28) Сеттльмент - (англ. Settlement - поселение)- особый район города, создававшийся в зависимых странах крупными странами-метрополиями для проживания их подданных. Не подлежал юрисдикции местных властей.

29) Трансвааль - имеется в виду англо-бурская война 1899-1901 гг., в которой К.П. Луговой принимал участие на стороне буров волонтером.

30) Восстание боксеров - восстание ихэтуаней (буквально "отрядов гармонии и справедливости") с 1888 года по 1901 против иностранного вмешательства в политическую, внутреннюю, экономическую и религиозную жизнь Китая.

31) КВЖД - Китайско-Восточная железная дорога - железнодорожная магистраль в Северо-Восточном Китае, проходившая по территории Маньчжурии (Китай) и соединявшая Читу с Владивостоком и Порт-Артуром. Построена 1897-1903 гг. как южная ветка Транссибирской магистрали. Принадлежала России и обслуживалась ее подданными. Конфликт на КВЖД (Дальневосточный конфликт) - советско-китайский вооруженный конфликт, произошедший в 1929 г. после захвата китайцами контроля над КВЖД. В ходе последующих боевых действий Красная армия разгромила противника, и 22 декабря был подписан Хабаровский протокол, положивший конец вооруженному конфликту, и восстановлен существовавший до столкновений статус дороги.

32) "Военный коммунизм" - внутренняя политика Советского государства в условиях Гражданской войны. В основном, заключалась в национализации всей промышленности, продовольственной диктатуре, продразверстке, прямом товарообмене между городом и деревней, карточной и пайковой системе распределения продуктов по классовому признаку. Привела к полному краху экономических отношений внутри государства и экономическому коллапсу. Вызывала яростное отторжение и сопротивление русского крестьянства. В 1921 году большевики, чтобы избежать потери власти, должны были перейти к курсу Новой Экономической Политики или НЭПу.

33) Ципао - китайское женское платье, современная форма которого создана в 20-ых годах модельерами Шанхая.

34) Туркестан - название в 19-ом и начале 20 вв. территории в Ср. и Центр. Азии, населенной тюркскими народностями. Восточный Туркестан - провинция Западного Китая. Западный Туркестан - среднеазиатская территория России, северная часть Афганистана. Особо выделялись в 1867-1917 гг. Туркестанское генерал-губернаторство (с 1886 года - Туркестанский край), а также вассалы Российской империи - Хивинское и Бухарское ханства.