Шатобриан Ф. - Замогильные записки. 1995

...пал в Крефельде.— 23 июня 1758 г., во время Семилетней войны.

В июне 1J45 года... из рода Стюартов...— В 1745 г. Карл Эдуард Стюарт начал в Шотландии боевые действия против английской армии; сначала он воевал весьма успешно, однако в 1746 г. потерпел поражение при Каллодене и вынужден был возвратиться во Францию.

Лабурдоннев 1744 г. разбил английский флот, заставил Мадрас сдаться и получил от этого индийского города, в 1639 г. покоренного англичанами, богатый выкуп, однако Дюплекс, управляющий всеми французскими владениями в Индии, отказался принять выкуп и сжег город, а своего соперника Лабурдонне обвинил в продажности и измене.

Акадия— см. примеч. к с. 103.

С. 581. Творец «семейного договора»— Шуазель (см. примеч. к с. 389).

Мопу заменил парламенты придворными советами...— Мопу, хранитель печати в 1768— 1774 гг., вел борьбу с парламентами (высшими судебными учреждениями дореволюционной Франции), стремясь ограничить их права, поскольку они противились королевским реформам.

...порочившей его фаворитке...— Имеется в виду г-жа Дюбарри— женщина низкого происхождения и развратного нрава, во время революции погибшая на эшафоте.

Гара, министр юстиции в 1793 г., поставил Людовика XVI в известность о вынесенном ему приговоре.

...издавший роковой ордонанс...— Этот ордонанс вводил в армии телесные наказания.

...разверзлись все источники великой бездны...— Ср.: Бытие, 7, п.

...слава его возвратилась к нам в его гробу.— Имеется в виду перенесение останков Наполеона в Париж (см. примеч. к с. 558).

...Корсика перешла во владение Франции...— Это произошло в 1767 г.; о дате рождения Наполеона см. с. 30 и примеч.

...вез акты гражданского состояния... под покровительством Франции.— Речь идет об

американцах (в сентябре 1783 г. в Версале был подписан мирный договор, в котором Англия признавала независимость американских колоний).

С. 583. ...власть, рожденная в Реймсе...- В Реймсе Хлодвиг, основатель первой династии французских королей, принял крещение; здесь короновались все французские короли.

С. 584. ...будешь есть хлеб.— Бытие, 3, 19.

...отдал скипетр... в руки немощных старцев, девчушек... невест в подвенечном уборе...— Имеются в виду Фридрих Вильгельм III, правивший Пруссией сорок три года (1797— 1840), Изабелла -■ королева испанская, унаследовавшая корону в три года (см. примеч. к с. 449), и английская королева Виктория, взошедшая на престол в 1837 г., когда ей было восемнадцать лет, а в 1840 г. вышедшая замуж за своего кузена Альберта.